wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

枢娘涂鸦小站翻译-2014年7月篇

送上2014年7月的份。

顺便,窝是从2013年8月开始翻译的,8月之前由于澪雪桑已经翻译了所以我就不翻了,请大家去这查看:やな先生の落书き帐翻译by澪雪Reyuki 

我将以一个月为单位定期更新涂鸦小站的翻译,并会选择翻译黑执事相关或比较有趣的日志,如果有你想关注的我却没翻的日志请告诉我,我会酌情考虑加翻。
同时还请各位尽量不要转载枢娘的原图,我这里也只做纯文字的翻译,要看图请点每篇附带的链接,敬请谅解。
请不要不经我的同意就随意转载我的翻译。谢谢!

有何看不懂的词语可以参照咱的枢娘博客常用词汇篇

以下翻译by wody。未经校对= =+

注:方括号里的文字是译者的个人吐槽和翻译注释;“图片:xxx”中的内容并非原文,仅是对图片的文字描述,若图上有日文则还会在后面加()翻译。

 

下面开始~


2014/07/02 00:43

本次日志原文请看这里


图片:塞夏塑料海报


标题:塑料海报


正文:


从7月5日到8月5日在Animate店购买3本黑执事既刊就会送一张这种塑料海报。

又大又美观,好厉害!

用这么光滑的素材,为何能印刷出比纸还要漂亮的效果呢。


然后19卷特典的全貌也很快公开了(笑)


这三张,夏尔的表情是越来越淡定了呢,好想笑。




2014/07/03 14:06

本次日志原文请看这里


图片:一堆礼物


正文:


诺亚方舟马戏团公演中收到的好多礼物都寄来了。

我啥都没做却收到这么多真不好意思…!

谢谢!


最近被助手适时安利,开始玩起了迪士尼消消看。

最近Jack出来了虽然很欢喜,但实在太难对付了(笑)


然后在迪士尼的短册上有人吊了个祝我健康幸福的牌子,感激万分。

比起我的祝福,还是自己的祝福重要啊…!

不过我真的好开心。

希望今年能健康快乐的度过(*^^*)

也谢谢大家送的手工饰品和复活节彩蛋!


我真的都很高兴!

不过光是买了并看了BOX我就已经超高兴了,所以礼物的话请不要为我太费心啦~~!


下次想给我礼物的话,可以的话,请购买黑执事马戏团篇的DVD或BD(还有自己喜欢的动画、单行本、周边等!)好好享受哦。


只要别勉强自己,开心的享受黑执事就是我的幸福( ´ ▽ ` )


谢谢!




2014/07/03 22:46

本次日志原文请看这里


正文:


最近,在黑执事的广播、特番、活动中被小野桑说“小枢,别沮丧哦!”每次我都回“额!?啊是!”,小野桑那么有人气还是一位善于体察他人的绅士呢。


我死也不会沮丧哒!!!


于是MBS电台今晚是特番放映日。

我不透剧,我只想说喜欢死神的人们最好去看哦(笑)




2014/07/05 22:55

本次日志原文请看这里


标题:所谓的伏笔?


正文:


最近,很多人在问我是从哪开始给故事本线(大boss、设定等的)设下伏笔的?在此统一回答,是从第一卷开始(笑)

只不过,开始明显强调伏笔场面是从3卷或4卷开始“持续了好几章”。

1卷几乎还没出现过。

人物的台词、动作、直观图像,只是被融进背景中而已。

莉西的鞋子等的出场方式不自然,现在再看觉得自己安排得好糟糕啊有点失落(笑)

是作为伏笔都没法用的水准。


至于为何那样安排呢,伏笔不能回收不会很烦吗(笑)

光在让人在意之处让人在意,就会导致“…然后,那又怎样呢?”的结果。

那样的话,即使不回收也不会让人在意,开始回收的话就会“啊啊!”,我就是以此创作的呢。


太让人在意会让读者们感到迷惑,所以[我将剧情发展]控制在“嗯?虽然有点违和感,但这样也好吧~”的程度。

比如每章的结局之间没有太大影响。


因此,嘛,我没想得太深入…,让在意的人多想想就好。(笑)

只要有想站的立场就行。

伏笔会在今后回收的。


有时,也有些人只买感兴趣的章节(笑)

虽然这不是我自己的阅读方式,但居然也有喜欢那样的人在啊!我有点惊讶。


只买格雷尔出场的部分!之类的(笑)

本来担心他们会不会不懂里面说的话呢!?但因为黑执事基本是每章独立完结的所以应该没有大碍吧~。

阅读方式很自由。

再说虽是主要人物,也不是一定要对塞巴斯酱和夏尔的结局感兴趣啊。


所以,这次为了那些人(?)借动画化的机会把故事按章节分开了,哎~,那故事不错呢!

我也想这么干!!(笑)


那主意是K桑出的,我自己即使听了说明也很难想象出完成品是怎样的所以全权交给他了。

看着书店里陈列的东西我才“原来如此!这样真好!”。

动画播到马戏团篇所以就买那之后的漫画看吧~说不定也行哦。


嘛,看了今后的展开对之前的故事感兴趣的话就请看之前的吧…(笑)


于是以上是杂谈。




2014/07/07 02:23

本次日志原文请看这里


图片:菲尼&斯内克


标题:金银闪闪亮


正文:


对着星星许个愿。

这次由我来教你请求的方式吧!


菲尼在教斯内克认字。

虽然斯内克稍微年长,但其实都是十几岁的同代人吧。金发和银发。


维多利亚时代识字率意外的低。

不过仆人不用会识字的啦。




2014/07/08 23:45 

本次日志原文请看这里


正文:


最近见到别人时总被问“动画一话的脚本是你写的吧!好期待!”,其实原作者没法写出能飞起来的道具般的情节,也没法写出标新立异的故事,对没看过黑执事的人只能最低限的透露基本设定和消息,对看过的人只能说“黑执事是这样的故事哦~!”这种让人怀念的话,或说明设定,或重编台词…的赶脚(笑)


哎,总之我就是个普通人啦,尽全力努力努力,再由A1制作成形,希望不管是刚看的人还是已经在看的人都能喜欢就好!


要我说明第一话的话,“看了30分钟就明白了!为忙人服务是黑执事的基本”。




2014/07/12 02:29

本次日志原文请看这里


正文:


通宵到死才结束了工作,醒来后离放映时间还有一个半小时整个人都好紧张…

贺图画得很赶,不好意思…不过好歹平安赶上了!!!

我的地上波脚本家出道,还请大家温柔见证…

紧张死啦!!!!




2014/07/12 03:24

本次日志原文请看这里


标题:放映开始


正文:


高清实在太美了,看了好几遍仍然把持不住。

黑执事马戏团篇,在我所在的地区开始播放了。


有很多想说的话,现在先暂且说这点吧。

制作马戏团篇动画的各位,等待着的各位,真的真的非常感谢!!!


最后,OP真的

不论歌曲还是映像都帅到流鼻血!!!!!阿部监督!SID桑!谢谢你们啊~~~~~。゜゜(´□`。)°゜。 




2014/07/12 14:27 

本次日志原文请看这里


正文:


昨天夜里,负责人K桑在Twitter上实况转播本篇的补足(基本)。

一大早看到被表扬已经很努力了!我哭了…。


这台本、画集、漫画、还有原画展的准备都是在年末写/画的呢。

写的时候我在想,估计了解黑执事的人不会大惊小怪的吧,都会觉得哎,一直不都是这样吗,但为了刚看的人能享受马戏团篇后半部分,我担下了事前协调的任务。

我是不像原作者的故事担当,不好意思(笑)


对于漫画原作中未公开的设定出现在有趣的故事中这种事,我只想说请别抱太大期待啦。是很平常的啦(笑)

不过,这个剧本初稿刚出的时候,被系列构成的吉野桑表扬道“虽说理所当然,有点失礼,但这正是塞巴斯酱和夏尔本人!特别有原作感!”我好开心!

不讨厌的话还请叫我写剧本哦。


把索玛、阿格尼和死神的说明加进去果然还是不行,正篇里会怎么加入注释呢,敬请期待!




2014/07/13 14:33 

本次日志原文请看这里


图片:枢娘小漫画(译:啊!不管画多少次还是没能把塞巴斯酱画成帅哥!呜呜呜...梁桑来喝下午茶吧~啊啊啊好忙。啊...吾辈乃无能之人...)


正文:


每个月都重复着这件事,真想进步。




2014/07/13 14:55

本次日志原文请看这里


图片:塞巴斯酱


正文:


啊……给个七年连蝉都会成长哦。

即使这样你到底是什么呢?

蝉吱吱叫是为了找伴侣,你哇哇叫一点意义都没有。

每个月都让助手们听一尘不变的牢骚也得不到他们的同情。

有的说胡话的时间请快去干活啦。

这个那个好多作业要迟交了哦。


这时表情还这么得意……

(ヽ´ω`)φ三φ

外表好男人脸耶!




2014/07/15 10:32

本次日志原文请看这里


正文:


黑执事BoC1话中,在地盘内的森林中从排桌子到上主食、甜品准备晚饭,之后我家执事的名字突然变成黑TOKIO了。


※我之前对脚本家写成DASH村的执事没有任何自觉症状,直到助手们指出来才刚发现。[“DASH村”是日本组合TOKIO主持的节目《The!铁腕!DASH!!》中的人气环节,描述成员在该农村耕作畜养鸡、牛时的经历]


夏尔“好好招待他们”

塞巴斯酱“用几等的招待呢?从狩猎食材开始?”




2014/07/17 00:19

本次日志原文请看这里


标题:变态美食家


正文:


塞巴斯酱终于成为A1公认的变态美食家,到底变态到什么程度呢


“最近,工作回来后突然超想吃美味的牛肉盖浇饭嗷。

因此,为了改良诞出最适合做牛肉盖浇饭的牛的品种,我去牛津大学入学了←就在这里”


类似这样的感觉呢。




2014/07/17 15:28

本次日志原文请看这里


图片:蛋糕


正文:


助手们为庆祝动画播出给我买来了蛋糕!

是Dalloyau的迷你奶酪蛋糕。


Dalloyau新做的奶酪蛋糕,是骑士和国王倒在中央的式样(大概)喜欢黑执事的人请务必来一发(笑)




2014/07/19 21:46

本次日志原文请看这里


图片:枢娘送给阿部监督的塞夏生日贺图(译:阿部监督,生日快乐!希望您身体健康,创作出更多有型的作品!感谢您为黑执事所做的一切。枢梁)


标题:生日


正文:


今天是黑执事BoC的监督,阿部监督的生日。

去录音棚的时候把蛋糕和礼物带过去了,正好声优们也一起边跳舞边唱生日歌,很是豪华。

小野桑和冈本桑合唱生日歌,宫野桑和寺岛桑配合着跳舞,好棒啊(笑)


和我一起工作的人至少会看过wiki或者通过访谈了解对方是什么样的人才会考虑见面,阿部监督对我说“第一次被祝福生日…你是怎么知道的?”,现在一想他该不会以为我是跟踪狂觉得我可怕吧!!!

阿部监督!感谢你制作的超棒的OP和动画!

对不起让你这么操劳。

今后,黑执事到故事的最后也请多多关照。

生日快乐!




2014/07/20 23:05

本次日志原文请看这里


图片:枢娘上色的图层(从上到下分别是:紧身衣裤、丝带、屁股爆炸、南瓜、马夹)


标题:上色作业


正文:


描线后选择上色范围都是拜托助手完成的,但她为何非要用段子给图层命名呢,我有种挨打的赶脚…


你应该知道裙撑这个名字吧!!!(笑)




2014/07/25 13:46

本次日志原文请看这里


图片:格雷尔


标题:红人


正文:


在很多意思上超越了过分,自己把这图腰斩了。

半夜情绪不太好(ヽ´ω`)φ三φ




2014/07/26 14:28

本次日志原文请看这里


图片:塞夏


标题:苍白月盈


正文:


我收到了黑执事BoC的ED曲,AKIRA桑的“苍白月盈”啦( ´ ▽ ` )ノ

一般发售大概在7月30日。

专辑封图是幕后绘制的图,请一定一定入手看看哦。

我很喜欢这种有故事情节的图~!真不愧是芝桑。

不吉的浴缸图也很棒。

我也想画不吉的浴缸了~!

动画限定版,是收录了传说中的小俣真一桑所画分镜的无字版ED的DVD哦。


还有一首歌也能稍微联想到黑执事,期待听一下( ´ ▽ ` )

听说AKIRA桑喜欢夏尔。

谢谢~( ´ /// ` )




2014/07/30 18:27 

本次日志原文请看这里


图片:驯龙高手2


标题:好想看驯龙高手2啊_(:3」∠)_


正文:


国外是6月公映,今年夏天明明是动画期间,但还必须去电影院啊~哎嘿嘿

我要签名还要买关联商品等,但日本公映日期还没定也只能让它未定了呜呜呜………!!!!!


即使听了原声碟,看了Blu-ray,还是想看续作啊

CARTOON NETWORK,TV系列剧要是能再播放的话好想入手啊(之前不知道要做)

看了预告视频快哭出来了。


好像还有签名活动什么的,最近(用实名)签名,能公开的话就好了。

上次没能看到3D电影,这次好想看。

超级想看~~~

希望至少作为寒假电影公开嘛……!!!!


顺便,签名网站在这里。

希望『How To Train Your Dragon 2』在日本影院公映的来签名吧↓

http://chn.ge/1n2bafC


这部作品真的是我最百看不厌的动画电影,希望能在日本更加流行!

不说像冰雪奇缘那样,只在一个影院上映也好啊,请务必…真的…3D…拜托了……。

大家去看吧…少年和龙的交流和勇气,真的很可爱哦……

女主Astrid酱是个女汉子傲娇少女,她的日版声优是Sphere的寿美菜子哦…




2014/07/30 22:37 

本次日志原文请看这里


图片:驯龙高手


标题:原作小嗝嗝和没牙仔


正文:


驯龙高手的电影和原作真的差异特别大(笑)但两个都好看。


难以驯服的弱小没牙齿的没牙仔也很可爱。


要是我没看过驯龙高手的作者考威尔桑的访谈,就不知道他是以这么平和的心态迎接电影实写化的吧~。

“小嗝嗝从博克岛飞到了好莱坞哦!”这句话,是作为许诺原作调整成媒体组合的原作者最高的话语和精神,至今记忆犹新。




2014/07/31 23:55

本次日志原文请看这里


标题:动画 The Television


正文:


封面和卷头特集是动画黑执事BoC!

想不到塞巴斯酱和夏尔也有手拿柠檬的这一天啊…![The Television杂志,俗称柠檬杂志,封面通常是一个手拿柠檬的艺人照片]


不过这个夏尔手上拿的是红茶,无论看多少次都像他在说“那么,现在由我来徒手拧柠檬”一样,特别好笑。(褒义)


以上~

评论
热度(2)
©wody酱 | Powered by LOFTER