wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

枢娘涂鸦小站翻译-2013年8月篇

各位好~~~枢娘涂鸦小站去年8月的已补完,来这里发啦~~~
顺便,去年8月之前由于澪雪桑已经翻译了所以我就不翻了,请大家去这查看:やな先生の落书き帐翻译by澪雪Reyuki

我将以一个月为单位定期更新涂鸦小站的翻译,并会选择翻译黑执事相关或比较有趣的日志,如果有你想关注的我却没翻的日志请告诉我,我会酌情考虑加翻。
同时还请各位尽量不要转载枢娘的原图,我这里也只做纯文字的翻译,要看图请点每篇附带的链接,敬请谅解。
请不要不经我的同意就随意转载我的翻译。谢谢!

有何看不懂的词语可以参照咱的枢娘博客常用词汇篇

以下翻译by wody。未经校对= =+

注:方括号里的文字是译者的个人吐槽和翻译注释;“图片:xxx”中的内容并非原文,仅是对图片的文字描述,若图上有日文则还会在后面加()翻译。

下面开始~

 

2013/08/06 08:28

本次日志原文请看这里
标题:热身

图片:夏尔

正文:

光是画上蝴蝶结就会让人觉得年龄噌的变小了呢。

说个和图片没关系的事,我用iTunes买了进击的OP,但觉得和TV版的完全不同,Revo桑吼了声“艾~~伦!”吓我一大跳。
荒木监督的最新锐sense满载的动画OP!
还真时髦!
看这架势好像第二首会冒出“利~~威!”的节奏结果没有(笑)
我把这张专辑放进与“JOJO~血之命运~”同一个播放列表中,想睡时就听听嘿嘿……
那首歌也非常时髦。
在歌词中直呼名字(角色名)的超high开场真与众不同。

不过说到我所记得的第一首歌曲内直呼名字的歌,那就是以前,收到过国外的一个人自己作词作曲的“黑执事主题曲”,优美的钢琴旋律和着德语女声,最后还用了流畅的日语唱了句

“KUROSHITSUJI~!”

这是我所记得的第一首歌呢……
突然来一句日语!
不过她这么爱日语片名我真的超级高兴呢!(笑)
因为德语版的片名[和日语版的]不一样。

至今都保存在我iTunes里,珍藏着。

 


2013/08/09 21:34

本次日志原文请看这里
标题:杂谈

图片:线稿的一部分

正文:

图片是下个月GF封面的一部分。
如此大量的画画真的很开心很开心(无论有没有时间)high到挥汗如雨的地步,等回过神来自己才意识到。

对了,修罗场中我和助手们讨论到了少有的话题“黑执事的漫画是什么题材的呢”(作画时几乎不谈黑执事的事w)于是到wiki上搜索发现,居然被冠上黑暗魔幻、喜剧、动作少年漫画、怪诞这样混杂的tag,这会让读者们困扰的吧(笑)

以前被九州的报纸专栏写成王道少女漫画!却在国外和小学馆上被提名到少年漫画类的奖项中…而最受声优们欢迎的却是吃货漫画风的黄执事篇,我都要晕了(笑)

每次进入新章时都会收到对于这次章节的喜欢或不喜欢的意见,每次都会可喜的看到不管是说喜欢的还是说不喜欢的都会提到“黑执事好的地方”呢。

黑执事很荣幸的由很多个导演负责过,每个导演的喜好各自不同,给人的印象也各有千秋。

而且,看到每个导演的“好的黑执事的形式”都不尽相同很有意思。
所以,看到每个人有独自的展开等出色的演出,我就会“真好!再来!”(笑)

我也想更加努力学习,画出更让人有印象值的黑执事。
也不忘画得英国风一些哦。
不过黑执事的原素材,其实都只是尽情地用了英国的史实吧!?(笑)

但是最近经常被别人担心自己是否忘记了故事的纵轴。(笑)
我,我没忘哦!没事的哦!

 


2013/08/15 05:25

本次日志原文请看这里
标题:透明水彩

图片:夏尔

正文:

我用了上中学时用的水彩画具!哎嘿…
此乃第一张习作也。
由于黑色在很多意味上难以控制,所以就从夏尔开始。(笑)

虽然用电脑上色也行,但手绘的除了色纸之外就没画过其他的了,所以就开始手绘了,画得好开心,虽然很难画……
这次试着上色吧。
从起草到完成整整花了两小时…额啊…

 


2013/08/15 17:50

本次日志原文请看这里
标题:钢笔笔尖

图片:眼睛练习

正文:

我买了钢笔状的漫画用笔。
以前也有次买过,当时觉得用起来一般般,但现在用起来却觉得超好用呢…!?
我会在下次原稿时活用的。

在试笔时为啥一定会不自觉的画眼睛呢(笑)
可能是眼睛有需要用到最细线条的缘故吧~

 


2013/08/15 21:19

本次日志原文请看这里
标题:塞巴斯酱育儿失败记

其一

图片:漫画

附图片翻译:
分镜1:
二年前 11岁的夏尔
分镜2:
塞:怎么了?连您最喜欢的食物都吃剩了,莫非是长了蛀牙?
夏:不是的

 

2013/08/15 21:20

本次日志原文请看这里
标题:其二

图片:夏尔(牙齿。。。松动了)

 

2013/08/15 21:21

本次日志原文请看这里
标题:其三

图片:漫画

附图片翻译:
分镜1:
塞:牙齿?您从楼梯上摔下来了?(真是的)
夏:不是的
分镜2:
田中:少爷还没长全恒齿呢。HOHOHO。来吧塞巴斯酱,请帮他拔掉吧

 

2013/08/15 21:22

本次日志原文请看这里
标题:其四

图片:拔牙图(日本是用线拔牙的...)

 

2013/08/15 21:23

本次日志原文请看这里
标题:其五

正文:

现在才发现,要是这个投稿顺序不是反过来看的话,就会从拔牙开始呢...

图片:漫画

附图片翻译:
分镜1:
塞:感觉怎么样?我拔下来了...啊咧?
分镜2:
田中:你很有能力,但偶尔也会做出这么吓人的举动啊
塞:抱歉,我身边没有小孩子呢
夏尔:嘴里塞着棉布条(气炸)

 

2013/08/15 21:24

本次日志原文请看这里
标题:结束

图片:漫画(田中:日本会把下排牙往屋檐上扔,而英国会把牙齿藏在枕头下,就会有小妖精收走并换成金币,请准备一下吧。塞:不过那妖精居然会收集小孩的牙齿,这兴趣真是那啥呢)

正文:

一直在想,真的牙齿妖精会用牙齿做什么呢…

那之后只要夏尔的牙齿一有松动就会向田中报告吧。

 


2013/08/18 00:55

本次日志原文请看这里
标题:VVV

图片:晴人(VVV的时缟晴人君。比较中性,线条纤细,所以就这么画了)

正文:

画封面还有其他图时只要画到他就会很辛苦呢……(笑)
封面画的是他坚定的脸,但他在DVD特典的设定集中的表情非常多样。
唯一确定的是,他的眼睛比任何女孩子都要大!(笑)

怎么说呢,我平时不怎么画中性的老实的眼黑多的孩子,所以陷入了苦战。(夏尔的眼白比较多w)
惊慌的做出可爱表情的孩子在黑执事里几乎没有,所以很新鲜呢。
相反,古菲亚和阿德莱依相当好画。

 


2013/08/28 00:21

本次日志原文请看这里

标题:17卷发售日

图片:板球协会的答卷

正文:

今天不是画博客图的时候,等明天再画吧(/ _ ; )

照片是我在去佐野市的日本板球协会时事先准备的疑问清单。
两张A4纸里写了很多查了书和wiki都还是不懂的问题,还有关于犯规的问题www
还写着没有规定球拍的大小的话就把球拍做大吧,之类明显有病的问题呢!
我真差劲呢!

对了今天发生了一件超开心的事,我在书店里偶然看到了有个看上去比我年长的上班族男性在买黑执事最新卷。
我在想他是不是买给家里人的呢?尊开心…又在书店边的咖啡馆里再次遇到他。

他单手拿着冰咖啡坐到椅子上,脱下外套一阵放松,另一只手里拿着看的竟然是黑执事。
我看到他认真的翻着书,心里无比喜悦又紧张!(笑)

啊啊,真的有这么多,年龄区间很广的读者在看黑执事呢,我好高兴。
我买了饮料,心里默默的道谢着回到了工作室…他是不是享受于最新卷之中呢?
Twitter上也有黑执事的词语不断冒出,今天拖大家的福我度过了愉快的一天。

明天工作也要加油!

 

以上~

评论
©wody酱 | Powered by LOFTER