wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

【应求翻译】福山樱子老师——关于2013年黑执事舞台剧的报告日志

应一位黑执事舞台剧粉丝的请求,把福山樱子老师2013年的黑执事舞台剧repo翻了一下~由于时间比较赶所以翻的比较粗糙,不保证精确度大家就将就着看看吧~捂脸orz

之前也翻译过老师2010年的舞台剧repo,有点长,想看的话请戳这里。(当时的翻译水平不是很好,还请见谅orz)


这是repo其1,不过貌似由于樱子老师很忙所以顾不上写后续了的样子,所以就没后续了吧(?)

老规矩,请大家不要转载他的图文!!!我的翻译请经过我本人的允许后再转载!!!!多谢配合

有何看不懂的词语可以参照咱的枢娘博客常用词汇篇

下面放翻译。【】中的内容为译者的吐槽及翻译备注。


原文请戳这里


●生执事2013结束(其1)


反应过来就。。。1周。。。已经1周了?还有1周?


生执事,即“黑执事”舞台剧。其第三弹“舞台剧黑执事〜The Most Beautiful Death in The World〜千两魂魄与堕落的死神”再演,在东京、大阪的所有公演都结束了。


东京公演结束后也写过【日志】,真的非常感谢紧紧握着门票,往返于东京、大阪观看的各位。还有在闭幕演出的舞台上,还有人参加了live viewing这种2013年非常具有娱乐性的形式,这与生舞台形式不同。感谢各位观看live viewing。


生执事2013,觉得如何?


有这么多人享受其中真美好。

哎,不过,舞台剧,真的,是个非常古老的娱乐形式呢。因为,不管如何,你都“如果不去剧场就看不了”,所以非常古老。


【来观看的人之中】有的一边想着“4个月后的‘我’,会怎么样呢,谁知道呢”,一边抢先预定后到了发售日果断买入门票;有的在磨蹭着犹豫要不要买时发现余票不多了便慌慌张张的买下后座位却不好,跪地后悔道“要是当时不犹豫就买该多好”;有的实际上买了2张却不知道“跟谁一起去?”,等观剧日快到时“找不到一起去看的人”便一个人去看了,不过“果然结束后,还是想跟别人说”;又不能跟电影一样“这次没看就等下次看”,也不能“过去看时再买票”,还不能像电视那样“总之录下来后即使不能到点观看也没关系”。真的给大家添麻烦了。


而且,像这次非常非常有人气,拥有很多粉丝的厉害原作,大家“最喜欢的原作”的作品被舞台化时,也会有“非常想看,但要是搞砸了的话就会很讨厌...”的烦恼。


总之,这不是简单的“上吧!”“哦哦!”就能做成的,所以绝对不能轻视。


然后,真去的话,是在开始前吃点东西呢(在精彩之处肚子饿了咕咕叫,哎,真的有哦,在Eric&Alan唱歌时有个肚子咕呜呜呜叫得很响的人。不过那位,他本人是“已经忍了很久!”,一定没错。),还是结束后吃饭呢?;当天虽然不工作或上学,但熬了夜身体却不行了,还要赶时间跑,哎,真的,非常耗客人们的体力呢。


那全部的行程,不管是一开始看到过一点之后,还是听朋友说之后,就决定“去看!”,并非常期待全部的行程,我们必须创作出那样的舞台剧。


然后创作者。


创作者也觉得舞台剧果然很古老。


导演是船长。要好好制定出演者和工作人员2、3个月,或者说1年中1/6到1/4的时间安排,为了到达目的地港口必须掌舵(当然电影的导演也是船长,但电影的行程不一样。因为要换乘坐船呢)。


首先,是排练。这因制片方的不同而不同,用6周或7周或2个月,出演者们,为了所有人都能好好地抵达同一个港口,必须反反复复的将所有事铭刻于体内。因为是“生”的,所以只能用古老的方式演绎。无法编辑。也不能CG加工。所有都要在现场亲眼去看。只有气势是不够的。因为现场演出是不能重来的,所以必须计算,并灌输进体内,好好保存体力、管理好身体状况。


工作人员也只有用古老的方式前进。比如说,以舞台导演(把握舞台上发生的所有事的责任人)为首的演出部,是个把握大道具、小道具、服装、演员的动作等所有事情,直接支持舞台的存在,但他们在排练时没有休息哦,真的。园艺剪、链锯、割草机的购买,Hideitto【子爵】玫瑰的制作(因为“沉醉于自己的美的手捧玫瑰花束(白)”没地方卖呢),为了乱想出来的化妆舞会的面具戴在脸上不伤脸所做的细致工艺,穿着披风也能做特技【的设计】,何时由谁在哪穿什么、在哪换衣服、快速换装的计算和安排/帮助,那些当然【是由导演负责】,站台何时搬、搬在哪,床和剧院舞台由谁搬到哪时因为很黑所以要人帮忙,一边观看全部排练还得一边解决必要的事情。总之是项手工作业。每天都要用手用脚用脑袋去尝试创作、确认、准备。


音乐也做了调整。舞台美术也更新了。编舞也换成新的版本。动作中也编入了全新元素,引起大家阵阵骚动(笑)。虽然照明、音响、映像团队也是再次演出,但也加入了新想出的主意。当然,原作是最重要的“黑执事”,原作团队的各位也给我们提了建议。然后,为了付诸实践,现场制作的人员从排练到剧场一直拖延到哭一直管理着现场,为了将排练的结果告诉各位,制作委员会的人员卖门票,为了卖出给大家“买回去后有美好的回忆”的商品而想办法并实现。。。沙沙的写了很多,各部署【的组织方式】都很古老,都是“人”在动。


啊,当然随着时代变迁,打字变多了,用电脑控制的东西增加了哦。


不过行程和操作,首先还是手工作业。什么东西都不能自动的生成。电脑的出现并没有让哪个部署消失。人们要处理通过想主意、互相对话所产生的东西。电脑相对于以前的东西,就相当于弓箭从石头变为铁器(咦?都回到那时了吗),从洗衣板变为洗衣机般的,道具的进化。总之人与人之间的力量若是不集结在一起的话,就一步都不能前进。


然后,回到刚开始的话,最古老的就是“不是实际的剧场就无法组成完整的舞台布置。没有照明。也没有音响器材。也没有客人。只有在那里才能实现”。我们创作方,也要去那个空间,然后客人来了,舞台这种娱乐形式才能完成呢。


这绝不是一个人就能做出来的。只有在剧场才能做出来。


那种很要命的事,虽然有很多很多,但那些不重大的东西是能否打动人心呢?(不,是没法【打动】吧〜美国人风)。


还能让人感到新鲜的作品,让我有了从事这种工作的幸福感。


我,好幸福DEATH!


总之,总之,总之,【这篇文章】献给“舞台剧黑执事〜The Most Beautiful Death in The World〜千两魂魄与堕落的死神”的所有相关人员(客人也是哦DEATH!)。


谢谢。


(这是(其1),我还会再写很多事的!虽然有点费时间呢!啊,对了。我收到一本各位演职人员送的,写着所有人的手写message的册子哦。有很多各位所拍的从排练时至今的照片。我们笑过。我们哭过。“痛苦时鼓励我的人”又增加了。这是我的宝物。还有,谢谢你们的信和message。来自客人们的“心声”,经常激励着我。各位,谢谢你们。这些真的,真的是珍宝DEATH!谢谢!最喜欢你们了!不,不对,我喜欢大家(笑)!(册子的事,下次说吧))


以上~

评论
©wody酱 | Powered by LOFTER