wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

枢娘博客翻译补完-2009.10.

有何看不懂的词语可以参照我写的枢娘博客常用词汇篇

请大家不要转载枢娘的图文,也请不要不经我的同意就随意转载我的翻译。谢谢!

以下翻译by wody,未经校对。方括号里的文字是译者的个人吐槽和翻译注释~

 

2009年10月3日

日志原文请看这里

标题:Saber Lily酱

 

正文:

 

图片:Saber Lily手办

 

自发表时就一直急切期盼着发售的Saber Lily酱终于买回家了!!!
在Kalafina桑的live上遇到了奈须老师,我还对她倾诉说“我正急切等待着Saber Lily的手办呢…”。(多让人家为难啊)
女骑士最可爱了。武内老师想出来的铠甲是百合主题超棒的说。
女孩子的铠甲真美好!真浪漫。

 

而且不管从哪边看都真的好可爱!!超可爱!![枢娘爆关西腔了噗]
不过Saber酱的脸部表情好凛冽!
头发和裙子的制作工艺最高。
[我要把Saber]和我家的Guendlin酱等粘土手办们放在一起。
但是,我为Good Smile公司贡献得太多了说…

 

很想[给手办们]拍套写真,但没有时间,所以就趁今天放一张照片!

 

好可爱,话说,以前在日记里有谈及“最近监修的商品超可爱。将由Movic公司推出!”,这个商品就是在杂志上发表了的叫“樱花庄的宠物女孩Karacore”的角色模型。
拥有圆滚滚眼睛的小孩手办!貌似还会出挂件。
然后,索玛和阿格尼第一次★被立体化了哦!可喜可贺!好高兴!!
听说还有爱丽丝夏尔和兔子塞巴斯酱哦!!少爷穿着南瓜短裤奔跑的动作尤其美好。
连很小的格雷尔的链锯都被作的非常精致,个人相当中意。

 

能在Animate店里买到(其他地方也能买到…的吧…?不好意思我不清楚),在我还没来得及通知前就发售了说(笑)
对不起,没有来得及通知!明明有说“发售时再会通知的!”…现在应该还有卖,想买的亲请务必到Animate店里去买(^^)

 

我这边也会以一种[乌琳我的嫁]快点来我家吧~的心情等着的★
等我的嫁送到后还会拍照写报告的哦+*

 

2009年10月12日

日志原文请看这里

标题:半生执事!

 

正文:

 

昨天(已经是前天了吧)我去拜访了半生执事~![半生执事就是黑执事舞台剧的鉴赏会]
唉,最近的映像技术好高超啊!很有临场感。
声音也会移动哦!就好像人在移动一样。
映像也非常漂亮,能仔细看到演员的脸好棒啊♪在这种时候演技也这么细致吗…我被感动到了。

 

我在舞台内部与参加了些访谈活动的松下桑、坂本桑和宫下桑打了招呼,(但没能和伊势桑打招呼…)大家都好高挑长得很漂亮,我都不知道自己该说什么,见不得人的我对他们连连道谢道
“真不知道该和这些帅哥说什么好啊…能出演黑执事真的非常感谢。唉呀,哈哈哈。唉呀~。不行了~。哈哈哈”

 

太让人失望了。
早知道应该多问他们些关于“如何保持肌肤有光泽”啊,“用什么牌子的洗发水啊”之类的问题呢。(住手)

 

大家真是好青年,都用大大的笑脸对着战战兢兢的我。
这…这就是传说中明星的光辉吗…!好耀眼!啊啊!眼睛!我的眼睛!我一直这个状态。
让我增长经验了。谢谢。

 

上映会在全国各地都会巡演,住在举行点附近的人们请务必!务必!去观摩一下。

 

嘛,我在上映会上再次确认过了哦。
果然,生执事的音乐最高了DEATH!!!!
看着落幕的歌词字幕鸡皮疙瘩掉一地啊。(虽然都是塞巴斯酱唱的曲子)
还有田中(Ohyoi桑!!)作旁白把OP的气氛搞的很足,雾都伦敦的感觉好棒。
真好,雾都伦敦。有滚滚的雾气。
貌似在DVD特典映像中有收录阿坝莱恩桑的后台访问等内容,敬请期待!

 

啊,若在Animate店里买的话,还附赠我新画的小赠品。(迷你彩纸或是插图卡片)
[以上赠品是]为给舞台版用而紧张绘制出来的,希望准备买的亲们能喜欢。(^^)
真想送能让演员桑的粉丝们也喜欢的小礼物呢。

 

啊,还有,当我好不容易和助手们会合后,听她们说有位粉丝问她们“您是枢老师吗?”。(笑)
然后,助手直接回答道“梁老师今天不在”,我是没和助手们在一起,但我在同一个会场里哦!
那时的小姐,对您撒了谎对不起。(笑)
不过要是我本人遇到别人问“您是枢老师吗?”,也会不加思索的回答“不是!”。(笑)

 

能看得出,我是一个光是想到要在别人面前寒暄就要吃胃药否则就不行了的大人(实话),所以一直很低调不好意思。
在动画碰头讨论的前几天被告知“老师,明天请上台寒暄哦”,便从前天开始一直在想该说啥好直到第二天早上都无法入睡,第二天靠近会场时就会胃痛,胃药由助手带着在去车站的路上就喝下了呀!!!
…要是说出来的话会被大家笑话的说…。
我是个很容易受惊的家伙DEATH。
因此始终没有举办签名会,对不起。一直很低调,不好意思。
哎,不过没能和大家见面的份,就让塞巴斯酱们和大家多见面吧,一边这么想着一边努力,还请原谅~~~!!!!!

 

要,要是我能拿出勇气来的话还会办的…签名会…。(1卷的时候就已经开始尽力拿出勇气了说!!!!)

 

自己在高中生时代曾参加过演剧部,我至今都无法相信。(笑)但是总觉得,我从中获得了些胆量。

 

登上舞台演出的人们真的很厉害!
我在上映会上再次认识到了这点。
DVD在12月发售。敬请期待!

 

<追记>
…啊,对了!
半生执事,8卷的宣传单开始发放了。我也在入口处拿到了(笑)
能看到一个放大的封面图,请务必拿回家♪

 

2009年10月13日

日志原文请看这里

标题:hikari tour final in东京

 

正文:

 

图片:SID

 

…画的不像…请…别…扔我石头。

 

于是,昨天应SONY公司的T村桑的邀请,去参加了SID的「hikariTour2009」live。
在超大的会场,3层座位全坐满!很有人气!!

 

他们在武道馆的出道主打live由于工作原因很遗憾没有去,所以一直很想去看SID的live。
有此经历的负责人K桑也说“SID的live真的很厉害哟!”,所以在live开始前就很兴奋。
首先让人惊愕的是,在入口处拿到的传单上面的商品很可爱!设计的非常可爱…!
很喜欢大葱风扇。不过在这之前的伞和T恤也很可爱…让我学到了很多。

 

从live开始之前就对细微之处的高品质而颤抖,但live[带来的感觉]不是这样的哦。
真的,确实是,和粉丝们融为一体的超High的live!!!
个人很喜欢很喜欢这次专辑里的叫「马戏团」的曲子,其实在画马戏团篇的时候一直在听这首歌,能在现场听到好高兴。
还有,知道SID唱了动画的OP后,去收集了他们的CD陶醉的听啊听,曾在日记里随便推荐给大家的妄想日记也在现场听到了!
在hikari中收录的妄想日记2也一起听到了!真的非常开心。
还听到了DearTokyo。这首歌也非常喜欢哦。在没精神的时候听了马上会变得元气起来内牛满面。
更有在出道主打单曲里有的,黑执事的OP「黑色之吻」也第一次在现场听到了。
在超过1万人粉丝的狂热中现场演唱的黑色之吻,真的真的非常棒。
动画黑执事的OP是黑色之吻真是太好了,再次感动到了。

 

间歇之中夹杂的MC也好有趣,看到的人都享受在这最棒的娱乐性live之中。

 

从各处听到传言说Shinji桑的金曜Shinjisyo也会有,整个人都僵住了非常惊愕。我…还是不够水准!!!
每次看到虾都会让我想到Shinji桑,以致让我产生了将这位娱乐性艺人尊为老师的打算。(笑)
太田胃散居然被升华到了娱乐层次…太让我惊愕了…
一个帅哥摆着帅气的姿态做广喵告,看起来就像最终兵器一样真不可思议呢太田胃散。
有一瞬间还以为他们是赞助方呢。太田胃散(笑)

 

度过了最棒的3小时。
我惶恐的坐在相关人员的席位上观看演出,体验了随着粉丝的跳跃一起摇动的会场。
…我也想一起跟着跳(笑)
T村桑说“跳吧!没关系的!”,虽然这想法不是特别强烈,但在周围那么多人的边上就这样坐着的确很无理啊!!!对于KY的我来说也是无理的哟!!![KY就是不懂得看气氛做事/说话的人]
但是,看到粉丝们享受的笑脸和舞动,我也感受到了幸福。
比起成员们,粉丝们更加享受live,这是最棒的。
黑执事的粉丝们,也好想在黑执事活动时看到你们这样的表情呢,好想在这样的气氛里享受啊,我用羡慕的眼光望着他们。
啊,真是一场愉快的live嗷!

 

然后,我惶恐的被引导到了后台,连干杯都让我参加了。
向刚才还让超过1万3千人沸腾的各位耀眼的明星们打了招呼,当时惶恐至极的我腿都在打颤,哆哆嗦嗦的像个小羊,还感谢了live对我的邀请,以及让我非常享受,更感谢他们[给黑执事]提供了非常棒的OP曲。

 

挨个的向大家打招呼,大家都对我这个突然出现的黑执事原作者感到吃惊(笑)
各位,live刚结束应该很累了,但在知道是黑执事原作者之后都很热情的笑着和我握手,迎接道:
“一直都想见您!终于见到了!从武道馆的时候就一直等着!”
没想到会被耀眼的明星说“好想见你”之类的话,见不得人的我差点都快哭了。(笑)给我忍着啊!!!
明希桑的握手非常强有力,跟我说着马戏团篇和自己喜欢的角色人物,
Shinji桑说着“真的是枢桑本人吗!?和想象中不一样啊!(笑)”迎了出来,谈论了关于黑色之吻的回忆,YUUYA桑果然也是说着“是本人吗?好小!”出来迎接的呢(笑)跟我谈了CM中塞巴斯酱给SID做了采访时的回忆。
“塞巴斯酱叫了我们的名字!超兴奋啊!”(笑)和工作人员们一起笑了。(笑)
最后,还和MAO桑打了招呼。除了平凡的感谢和感想之外其他表达不能…orz
在本人面前紧张的说不出话来,为动画版黑执事这个节目配唱的黑色之吻,我想正因为有了那个歌词才会迎来最棒的开头和最棒的顶点。
那个歌词,我觉得绝对只有MAO桑才能写得出来,也只有SID才能唱出黑色之吻这么棒的曲子。
这么棒的曲子,而且是与出道的主打单曲这么重要的节目相关,这一生都让我感到骄傲。

 

最后,明希桑说着“我们也会不断的以最高点为目标努力,大家一起努力吧!”又一次和我有力的握了手。
我也不能输给SID的各位,努力前进,以最高点为目标而努力。

 

感谢你们给我留下了最珍贵的回忆!
除了买CD之外没有其他应援手段,但今后我会一直应援的。
若不是因为动画黑执事这部作品,也许一辈子都不会切身接触到各位明星们,能和各位明星们相见,很让我高兴。
真的可以成为我的陪葬了…(笑)[枢娘你。。。]

 

图片:看板

 

↑回忆照片其1。入口的照片。有个很大的看板★

 

图片:SID相关商品的照片

 

↑买商品的地方排着很长的队,所以由于时间有限入场时间到了就死心了没有去拿宣传手册,但T村桑作为礼物送了我一本。
噢噢噢噢…!!!谢谢!
从设计到装帧到写真都非常棒!这个真像写真集一样。
还有那上面的银带子。
是演出时从舞台处飞出来的银带子,居然飞到了相关人员的席位处。
是在相关人员席位上唯一一根拿到的。而且还写着名字!
作为回忆带了回去(笑)

 

这次混杂在粉丝当中跳了几下,是想打算靠自己力量拿到票子!!(笑)

 

于是,总之SID的live最高!SID的最大魅力就在于live,就如某音乐杂志的写手桑所报道的那样,是非常紧凑有实感的live。

 

好像之后又有Live Tour了,大家也一定要去体验一下!

 

SID的各位,各位相关人员,承蒙照顾!真的非常感谢。

 

2009年10月20日

日志原文请看这里

标题:GF发售了!

 

正文:

 

日子过着过着就过了发售日!

 

本月起进入全新章节!
那啥,这次还特地抢先吐槽了下,觉得有趣度减半,所以决定啥也不说了。(笑)
只有一件事…本月那对二人组将再次登场,收到粉丝的邮件说“画面好白”。
哎…我只能说!只要那两人在的话画面就会变白,还请见谅!
因为他们总穿一身白色(笑)
但是他们有带零零碎碎的小物件,还有西洋剑,在画全身图时特别麻烦,“换件衣服吧”“明明是执事身上还带这么多装饰品”“哎呦剑就放在别处吧”助手们的抱怨都炸开锅了★好过分~

 

还有,感到“好白啊”的地方,究其原因(虽然每月的印刷[深浅度]会调整)是因为有的地方虽然贴了效果和阴影的网点但印刷时却[因为太浅]没有印出来就变成全白的了。
…当然在时间很紧的情况下也有不贴网点全部留白的时候…哦…!(笑)
尤其是阴影网点(我贴了41话)很容易印不出。
我想每位老师都会那样,贴网点时假想缩小漫画,所以B5的大小是有些,容易变薄的情况很多。
给画漫画的人补充个小知识,就是为何使用砂形网点(或使用类似砂形的点状效果网点)很容易印不出。
因此,要是有无论如何都要表现出的效果,使用网状网点表现就能确确实实的印刷出来了。
还有一句可能与用电脑贴网点的人无关的话…。
就是想把网点移到电脑上没有办法,完全不可行。黑执事就是一直想用电脑[贴网点]啊(笑)可恶~用电脑贴网点真好!

 

于是本月开始角色人数还会增多,繁多姆海威家会变得很热闹。
希望大家期待下个月。
啊,下个月的封面是我画的!貌似还有附赠小赠品。
是贴纸。用贴纸作赠品…好怀念(笑)

 

还有,最近有粉丝写邮件说想送我礼物,请不用顾虑的来吧!
你们买了漫画来读,光是这点就让我为你们而活…!
其中还有人说“我住在盛产好吃的海产品的地方,想送老师喜欢的金枪鱼”好惊喜。
唉!?难道要给我一整条!?金枪鱼!?(笑)
虽然心里特别高兴,但我觉得当把生鲜的东西从编辑部寄来我家时已经很遗憾的坏掉了吧…orz对不起~

 

于是,就不能接受生鲜食品了,但如果可以的话请告诉我你们所在地当地值得自豪的食物吧。
我把它加入到下次的旅游候补中(笑)

 

还有,SID的图前几天终于得到了其本人的赞赏…明希大人在博客里介绍了我…噢噢噢噢…!谢谢!诚惶诚恐![SID乐队就是给黑执事第一季唱OP的,明希是乐队成员之一]
SID的粉丝们也是,G FANTASY编辑部收到了好多你们的邮件,感谢你们。
能得到[SID的]粉丝们的喜爱,备感荣幸。谢谢。SID的粉丝都好温柔哦+*
啊,黑执事的粉丝们也非常可爱非常温柔哦!

 

于是由于在明星的官网被介绍了一遍,虽然曾以为联系不是很密切,但其实在大家不知不觉中悄悄地将网站服务器搬向了大容量的海外,所以没关系的!(笑)
就像为了在放映动画时不让其价值降低那样,其实已经悄悄地有了对策哦!嘿嘿嘿!

 

…嘛,即使不贬值,也只能在这没用的日记里好好宣传了呢…。

 

2009年10月24日

日志原文请看这里

标题:嗯,久违了

 

正文:

 

图片:刘

 

画了个久违的人物。
可能因为也在画DVD封面等图,也没有意识到隔了这么久…大概隔了半年吧?
这图会在某处发表,敬请期待!
解禁的话会在博客里通知的哟。

 

对了,最近有个朋友暂住我家里时,晚饭时给我带了个便当,那时做的饭团超可爱,在此介绍一下!

 

图片:饭团

 

小鬼饭团~~~!!!

 

她太能干了,我和家人都很惊讶(笑)这位朋友是我家的熟人。(^^)
她给我们做了全家人的份。非常好吃。
虽然是在自己家里吃的,但便当太让人心动了!便当!(为啥这么激动呢)
很有万圣节的气氛!

 

唉~不过,我的朋友和助手里有好多都很会做饭呢。
最近助手在等我的原稿时给我做的点心也很好吃…。
(你的工作室还能叫修罗场吗)
因为喜欢姜粉饼干,拼命的求她“做姜粉饼干吧!”,但附近的超市里都没卖姜粉就放弃了。
姜粉饼干的那种特有的味道会让人上瘾的呢。
这次发现姜粉并买回来的H酱(主助手)会做的吧…。(所以说你的工作室真是(ry))

 

顺带一提,我当然是个吃货。

以上~

评论
热度(1)
©wody酱 | Powered by LOFTER