wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

枢娘博客翻译补完-2009.06.

有何看不懂的词语可以参照我写的枢娘博客常用词汇篇

请大家不要转载枢娘的图文,也请不要不经我的同意就随意转载我的翻译。谢谢!

以下翻译by wody,未经校对。方括号里的文字是译者的个人吐槽和翻译注释~

 

2009年6月9日

日志原文请看这里

标题:黑舞台・闭幕演出

 

正文:

 

时间已经过了,7日迎来了音乐舞斗会・黑执事“那个执事友好”的闭幕演出!!

 

额,我庆功聚会没参加,闭幕演出也没参加,仅看了1次初日上演的[舞台剧](悲剧…)舞台剧终了后拍摄的全体合影由摄影棚的F桑送到我手上。

 

大家笑得真灿烂!
是以角色本身的动作拍的,但真的真的感觉就像角色本人一样。
虽然拍照时挤成一团,但笑容可棒了。
演员们,真的辛苦了!!

 

现在想起来,我等着参加完圣诞沟通会的浅沼桑和熊桑回来,上午和熊桑打电话沟通剧本,圣诞之夜再通宵。
那之后两人甚至到周六都不休息,check了50多张剧本,[现在回想那段记忆]闪闪发光。
顺带一提最后暴露出的,性格最坏的夏尔是我这边的提案。
多谢采纳(笑)

 

所有角色[的台词]连句尾都细致的检查了一遍,第一天去学习时在大厅里听到有人兴奋道
“角色的语调非常完美!写这个的人很懂黑执事!太天才了!”
于是[我们互相]斜眼笑了。

 

角色的语调,是浅沼桑、熊桑、枢娘的三位一体・协力技能★
被人认为“繁琐~、啰嗦~、麻烦~”的检查全由浅沼桑来做,正因为有其柔软的思考方式才会有[今日的剧本]。谢谢。

 

然后,为了[创造出]“完美的生执事”,各位工作人员与演员们耐心听我拼命用“黑执事是这样的”…这种欠健全的语言解释,真的非常感谢。
我一定有提出过非常平庸的意见,但却没被无视,还被真挚的回应“明白了!”,真的很感谢。

 

我这里也收到了很多热烈的感想邮件。
每封都写“请再搞[生执事]吧”。

 

是哦,如果以后还有再演的话就美好了说!!
总有一天和“生执事”再会,我也非常期待一边继续应援。
DVD12月出,请各位,购买DVD后给没看过的人传教(笑)

 

演员们,在后方支持的各位,以及来剧场里观看的各位…
大家真的辛苦了!谢谢!!

 

2009年6月13日

日志原文请看这里

标题:让我把您的肚子填满

 

正文:

 

图片:塞巴斯酱

 

明天翘首以待的TV

动画黑执事“最后的晚餐”就要在国际会场[举办了]。
来场的客人们,请务必和塞巴斯酱一起共进最后的晚餐。
是西式全餐的形式,请各位注意不要吃漏在地,也不要剩饭,遵守礼仪的,开心的,共进5000人的晚餐。
于是晚上好。我是枢梁。

 

各位动画工作人员、活动工作人员们、声优桑们、还有Kalafina桑们一定都不遗余力的给大家提供豪华服务。
貌似还有卖相关商品,请各位一定去参加看看。
顺便,我也会悄悄来参加的★ 好期待DEATH★
这次是一般参与,说不定我就坐在你身边(笑)

 

不过,其实很紧张,被请去参加动画结束的庆功会,光是在大家面前打个招呼就会让我紧张到在车站前买胃药吃!!!!!(是有多胆小)
然后…一想到我孩子要站在5000人的面前就…哈哈…紧张得胃痛…

 

不过,这次[黑执事]能搬上舞台全靠动画工作人员和声优们的努力,才能让黑执事不至于见不得人,所以我就躲被褥里期待着明天到来。
在小笠原伯爵邸时因为紧张和交稿日快到了而完全睡不着…[活动]举办时助手们接二连三的寄来邮件,兴奋到睡不着…(笑)
不过,那些都已是1年前的事情了。就好像昨天刚发生似的。

 

来,为了明天,今天就饿着肚子睡吧。
因为越饿食物越美味。
动画从漫画原作那里接来接力棒,而没能参加在小笠原伯爵邸举办的原作活动,所以就要好好去参加动画最后的华丽舞台。

 

好 小的们听好了! Let`s party!(啊咧?w)← GF博客K桑吐槽

 

接着,今天的图是吃东西的塞巴斯酱。
吃东西时也很性I感。这是为啥呢。

 

最近,以前一直以“要画出帅气的,男人的二十多岁后半(外表年龄)!”的塞巴斯酱为目标,而这个月的原稿和今天的图则是以“画得性I感”为目标。
塞巴斯酱是个只有一边倒的表情,内涵丰富的角色,不得不根据那幕场景“这个月的塞巴斯酱”更改目标值的标志,所以很难画。
本月的动画杂志上小野也说“塞巴斯酱就像千层派一样既美味但又可怕。”。(笑)
心情和原作者一样。

 

本月的GF(18日发售/34话)以“恶魔般的性I感塞巴斯酱”为目标。
因为是黑执事自始以来的初次挑战,对各位对此的感想既期待又害怕…。

 

嘛,嘛,写多了今天就到这里。

 

各位明天即时吃饱了也要空出肚子享用“黑执事”哦★

 

晚安~(^^)ノシ

 

2009年6月15日

日志原文请看这里

标题:只要您希望,无论多少次都行。

 

正文:

 

图片:黑执事终章活动的相关宣传图

 

黑执事活动“那位执事,终章”结束了!
辛苦了!!!

 

活动进行了3个小时,内容丰富(笑)
参加的各位,辛苦了!
拿了荧光棒、拿了宣传文件、花了4500円看了3小时声优们有趣的脱口秀、还能看Kalafina桑的现场演唱,活动非常豪华。真的。

 

然后在活动上发表了…

 

黑执事,第二季制作!的重大决定!!!!

 

这真的是因为有大家的呼声、支持才有的第二季。(其实我也没想到)
不过,因为是大家所希望的,所以就凭那呼声和力量,再次将“能动的可以说话的黑执事”展现在大家面前。

 

是刚决定的热腾腾的消息哦!(笑)

 

我在会场和5000人一起见证了发表的时刻,但其实事先就知道这个安排,从和小野桑寒暄的瞬间起心脏都要裂开了。
[活动]结束后和小野交谈,他也是同样的心情(笑)

 

不过银幕在发表1月有DVD购入者特典活动之后再打出2季制作决定!这段文字,那一瞬的欢呼声,一定一辈子都难以忘怀。
那声音之大,是闻所未闻的大欢呼呢。
正所谓“震耳欲聋”。
大声应援、拍手喝彩,2季发表的瞬间非常厉害。

 

看着面前的女孩子们一个个纷纷站起来有的无比兴奋、有的大声哭泣,有的抱在一起,我都差点哭出来了。哎嘿嘿。

 

在国际会场A厅举办的粉丝活动,还有2季的决定。
发生这些奇迹正是因为大家期望如此。
真的真的非常感谢。

 

只要大家希望如此,无论多少次都愿意。
我们黑执事制作组,以塞巴斯酱为首,将尽全力为大家效力!!!!!

 

然后,在那厉害的活动上,竟连我这个原作者都在入口处被安排发到了礼物。
噢噢噢噢…虽然我不上台…但还是谢谢你们。

 

图片:鱼腥草芦荟茶

 

[礼物]是鱼腥草芦荟茶(笑)

 

我会努力大出来的…(什么)
喝这个能通便哦!

 

连我这个不上场的原作者也送,太感谢了!

 

我参加了[活动结束后的]庆功会,本来想给塞巴斯酱的声优小野桑的那个契约印拍张照,结果忘记了…。
不过那图案有些微妙的猥琐…哎嘛…
下次就送他黑色美甲吧(笑)

 

还有阿格尼的声优安元桑对我与同居者的同居生活怒斥道“身为人类应该终结[这种行为]!这是错误的!”w[枢娘他们在赶稿时应该是和助手们住一起]
不愧是无懈可击的安元桑!跟很多人都有机可乘的我和同居者只有笑的份了DEATH…
经常这么干的我…始终在跟他驳斥“间隙这种东西啊~!你身为人类也太没间隙可趁了啊!”。
回去的时候还被他说“[要回头]还来得及!”w你休想ww
而我正色反击道“即使身为人类终结了[这种行为],但身为漫画家的本性难改啊!”这就是我怎么样。
真想早日成为人类。

 

各位声优们都说
“枢桑,要不是被很多事情搞得团团转的话,减少些工作量不是很开心嘛!?w”,但毕竟是不行的。

 

因为,我希望看[漫画]的人们能稍微觉得“真好!”“真开心!”哪怕多想1次也好。想被这么认为。
希望被大家认为说“黑执事‘开心’的回数很多!”。
所以意识到这点后要说些事。即使没有时间也要说。
在与媒体组合时,在作出的东西的基础上,加上“开心+α”的元素,是我和熊桑的枯燥工作。
但是嘛,那终究还是“为了想让别人开心的自己”,因而变得急功近利了呢。(笑)
谁都是对为了自己的事最努力的说。

 

然后,今天还有一件事要确认。

 

各位黑执事粉丝们,最可爱了。
回来时大家脸上的笑容显得非常高兴,很可爱。
不论男女,大家都手拿礼品一边谈论着今天的活动和二季的事情,高兴的笑着。
今后也希望看到那样的笑容,所以今后也会努力的。
感谢今天和“黑执事”一起笑、一起哭、一起开心的各位。
能和大家在同一空间下一起开心一起笑一起哭,非常幸福!
画“黑执事”,真好。

 

以上是让我、负责任熊桑、以及家里的助手们都非常感动的“终章”。

 

于是,马上又要迎来“下一章”,会和工作人员一起努力的!今后的消息敬请期待★

 

※追记

 

话说,“Lacrimosa”的长裙单曲中一起收录的“Gloria”也是想象着黑执事创作出来的,这是在正式表演时发觉的,非常吃惊+高兴。
那首歌也很喜欢哦。难过的感觉…!!!
听者觉得像某人给另一人的歌。
我个人感觉是………向………唱的歌…(笑)

 

今天还特别唱了新曲“storia”,这首歌是自我去secret live上听过的所有歌曲中最喜欢的。
7月1日发售,请各位务必购入之!!
话说CD封面很可爱…!!!!!!哈哈!!!!

 

2009年6月16日

日志原文请看这里

标题:好多高兴事

 

正文:

 

图片:夏尔&莉西(莉西:夏尔夏尔 还要作动画哦 夏尔:哇 别这样 好痛苦)

 

动画结束时我哭了,就画个笑着的莉西吧。

 

然后在画这个时我的心情和现在的莉西一样高兴。

 

终于,这一天终于到来了!!!!

 

TV动画黑执事・原声碟决定发售了!!!

 

其名为“黑执事sound complete・BLACK BOX”!
于今年夏天8月26日发售DEATH★

 

等了好久…等了好久啊!(哭)我的神・岩崎大人为黑执事作的乐曲CD终于要发售了…!

 

更有网罗所有OP・ED・塞巴斯酱的角色歌曲的CD也同捆出售。

 

貌似是非常豪华的CD,超级期待发售。因为自[动画]播放起每周负责人K桑都会不断的说“原声碟还没出吗~?还没嘛~~~??”…
这个愿望终于[实现了]…(感泣)

 

于是身为岩崎大人的超级粉丝,我向Aniplex公司拼命求情,最终成功获得画原声碟特典贴纸的权力。

 

所以现在正在认真的画特典图!
[自己的画]成为偶像的CD特典,心情格外紧张,但我会尽全力画好它,请多指教。

 

这一定也是大家翘首以盼的消息。

 

是期间限定的,请各位一定要预订才能买到哦!!

 

式样・收录内容等信息详情请参阅TV动画黑执事的官方网站。

 

从现在起掰着手指坐等发售日。

 

2009年6月19日

日志原文请看这里

标题:G Fantasy

 

正文:

 

图片:无头骑士的临也君

 

发售了!

 

在本月的G collection中Bitter rabbit登场了。
第一次监修布偶,从画图解说、选择布料、到特地找布料书看,监修了好几次。
有好多有特色的东西呢。兔耳上还有繁多姆公司的logo呢!
经过一系列辛苦操劳,换来的是手感非常好的软绵绵的Bitter rabbit完成品+*
为了繁多姆公司的胸针,还特地做了个公司logo!
杂志里揭载的是初期设计,成品在那基础上数度改良后完成的。
盒子的设计也非~~~常可爱!!!!
特典的memo pad的颜色也印刷得很可爱,请各位买来一看哦。
今后想让此公司logo活跃起来。
由于只能通过通贩买到,请务必入手之。
详情请看这里

还有,附赠B3海报(把我相当中意的一张图作成了海报+*),是7卷用的替换封面。
利用哑面加工处理成古代西洋书籍的设计!

 

Animate店27日起的特典彩纸和这个都是格雷尔,但很遗憾他在本杂志里1个镜头都没有(笑)
漫画里没出场,就画了他参加这种营业活动的样子。
该不会死神协会把他从派遣回收员调职到营业部了吧。

 

然后,今天的图画的是本月开始连载的“无头骑士异闻录”的折原临也(Orihara Izaya)君!
漫画版的画家茶鸟木明代(Satorigi Akiyo)老师,是从Rust Blaster的时候就一直帮忙作我助手的人。[Rust Blaster是枢娘的初期漫画作品]
这是那位优秀的茶鸟木老师的初次连载。
她为了在黄执事篇苦于没有大量香料资料的我,特地趁双休日去家附近的图书馆借书给我,(而且啥也没说突然来到我的工作室带给我。不知道有这种资料的我说道“啊咧?居然有这种书!?”她聪明的答道“嗯,我借来的”)
帮了我大忙…。(好怀念的回忆)
黄执事篇没有她的帮忙就不行…帮我到这份上!
她在长期连载上顺利毕业了!!!!恭喜!真是太可喜可贺了!
不过托她的福我工作快濒临死绝了喂![因为茶鸟木桑单飞了,导致枢娘这边少了个助手,工作负担加大]

 

最近揭载的先行版本,用了当时的黑执事作题材,谢谢(笑)
本月号也若无其事的在游马崎桑和狩泽桑身上搞了些[黑执事的]题材(马戏团w)谢谢。
[无头骑士中]经常有黑执事光顾做客,请各位找找看★

 

然后。

 

原作者成田老师的作品和角色都很有魅力,他的娱乐性I作品会在最后给以惊喜让人叫绝。
其实最近,和N老师见面时听说“成田老师说这个月要拿黑执事做话题~”。您,看了我的漫画真是诚惶诚恐。阿噗!超喜欢。格哈德大人!(在这里表白了)超绅士。

 

然后在角色原案中,负责画小说插图的安田铃人老师,其笔下的女孩子自然很可爱,男性也很有型,线条很清爽,超羡慕的说!!!个人推荐Kotoha酱。好厉害好喜欢!百合娘真美好。

 

茶鸟木老师还连载过短篇漫画“憑かれて候”[可以直译为“附体”吗。。。跪]。晓桑是个超帅的哥哥好棒啊。
记得以前画晓桑、十一朗和雪之丞时,曾被助手们批评道“不是这种耽美”“他们性格都很差劲”。
但茶鸟木桑却以笑脸回应。超温柔哦。
在我24岁生日上茶鸟木老师送的自动铅笔至今仍是黑执事的作画主力机哟。

 

那些我超喜欢的作家们的厉害连载,请各位也务必期待之。一想到之后会有大量魅力满载的角色出现就心跳不止。

 

以前,茶鸟木桑和K桑给我介绍无头骑士的有趣之处,真怀念那时候。
真的在GF上连载了~在同一本杂志开始连载什么的!+*非常开心。
顺带一提揭载的顺序也挨在一起好高兴(黑执事的前面是无头骑士)
真想早点看到第2话+*

 

然后,今天控制不了画了张临也君。很喜欢这角色的形象。
性格也很喜欢(笑)
给负责人看时他说“好像啊~~~~”。
讨厌!图案和安田老师很像,不怎么新潮,没办法呢!!!(。ノノ)嗷

 

不过我获得了揭载许可,觉得不要浪费比较好所以就发上来了。
顺便,一向是无头骑士粉丝的负责人对我说“我最喜欢静雄,给我画个静雄吧”所以还画了个小静。

 

图片:无头骑士的静雄君

 

平和岛静雄。名字有种大家闺秀的赶脚但其实…是非常厉害的人。

 

…静雄桑好难画!!!!!
给负责人看时他说“小静还挺像”。就妥善处理吧。

 

于是“祝!茶鸟木桑的长期连载处女作[成功]”,来自充满庆祝气氛的工作室里的枢!

 

2009年6月26日

日志原文请看这里

标题:花拖鞋

 

正文:

 

图片:枢娘秀拖鞋

 

因为基本在家度日,所以到处找可爱的花拖鞋最终就定这个了。
是MADAME ROBA的花拖鞋+*
非常可爱!!!!不过羊皮超有家畜感!(貌似还有家畜的味道…)
朋友们也说“可爱~”,所以就去买了好几双分给妈妈和朋友们。
过几天就能寄到朋友家里了DEATH!(^^)

 

女孩子平时就是想被可爱的东西包围呢~+*
日常生活中搞些可爱的饰品乃家常便饭!

 

于是早上好,我是枢。
不知不觉中舞台剧演塞巴斯酱的松下桑要开个人演唱会了(恭喜~!)
DVD6卷也发售了。

 

DVD的第6卷,其实仅在这次有特殊处理。

 

请仔细看限定版的银质镶边。

 

竟然,只有这次,由蔷薇改成莲花图案!!!!

 

设计师中川桑如此细致用心,我很高兴。好可爱!
因为在印度所以决定用莲花,是个有意义的设计!
虽然每种设计都可爱,但有意义的可爱,其价值就不同了哦,真的。

 

这次,还附着角色设定资料集。
这次全彩页有24张吧?

 

动画版原创角色阿修、爱德华+理查德王子的设定也揭载于其中。
还有GF博客里K桑也写了,那个王家的执事塞巴斯酱嘿…。
穿着那种衣服的塞巴斯酱,工作室对此的评论也揭载于其中了(笑)

 

还有这次的DVD限定版黑Collection是“School style”!
那不仅仅是学院风,而是学校的Fashion style。
设计成经典款或常春藤,制服风的一种比较合适。(^^)
其实夏尔这是第一次戴眼镜,比想象中更适合。

 

还有阿格尼、短发版其实是缠了头巾,是初次尝试。

 

有很多特殊处理的6卷,请各位多多指教~!

 

2009年6月29日

日志原文请看这里

标题:7卷发售中!

 

正文:

 

图片:店长格雷尔(真是的 让小姑娘拿比勺子还要重的东西 真失礼 好多)

 

7卷终于平安发售了~!!

 

总扉的人数之多让人内牛满面,这也是个美好的回忆吧…呵呵…你们看…在这小的地方有8个人哦…
画一个马戏团所消耗的HP没法和平时相比嘛。(笑)

 

从6卷开始画在封面的角色就以交换制轮流着。(因此上一回是塞巴斯酱换成夏尔)
所以这次也是马戏团篇,就努力画了小丑。是封面特殊处理的黑色封皮版!
下一卷[的封面]当然是换别的角色。下一卷是谁呢敬请期待~(^^)

 

然后,这本7卷,会在以Animate为首的多家书店举行贩卖会!谢谢。
书店的装饰照片也给我了!好高兴~!
过去举办的贩卖会和装饰照片等,全部有拍哦。
书店店员们,谢谢。

 

这次Animate店里的贩卖会由红店长格雷尔举行。
还费劲的新画了彩纸,请拿到手看看。
画的时候非常愉快!!!
在Animate店里买7卷就会送的哦~(^^)不过数量有限…
听负责人说池袋总店似乎在做很多企画。

 

格雷尔在漫画里1镜头都没登场,就让他现在到Animate店里努力做兼职吧。(笑)请各位去看望下他吧。
[格雷尔]看上去蛮有力气就让他做书本补充工作吧,但美中不足的是要有好男人来买的话他就会罢工吧?(笑)
手上有塞巴斯黑店长的色纸的亲们,请务必集齐一对。是左右对称的哦!

 

真想啥时候也让夏尔cos店长呢!虽然那家伙只会命令别人自己从不做事…话说要让他做事的话也就做个收银员而且还要踩个梯凳呢。
哎…不过光让他负责经营战略的话应该没问题!(有股黑暗气息呢!)

 

于是漫画的马戏团篇渐入佳境了~
连同本杂志请各位多多指教!

 

…还有我发现看过漫画后的粉丝都来电邮说喜欢迪·戴尔里和爸爸,有点窝火呢…!(笑)

以上~

评论
热度(1)
©wody酱 | Powered by LOFTER