wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

枢娘涂鸦小站翻译-2014年9月篇

发现枢娘自今年2月情人节发过博客之后就再没更新过,反倒一直在涂鸦小站里更新,最近更是去了英国玩耍,照我这个速度到底什么时候才能翻译到今年的份呢(躺平。。。

送上2014年9月的份。

顺便,窝是从2013年8月开始翻译的,8月之前由于澪雪桑已经翻译了所以我就不翻了,请大家去这查看:やな先生の落书き帐翻译by澪雪Reyuki

我将以一个月为单位定期更新涂鸦小站的翻译,并会选择翻译黑执事相关或比较有趣的日志,如果有你想关注的我却没翻的日志请告诉我,我会酌情考虑加翻。
同时还请各位尽量不要转载枢娘的原图,我这里也只做纯文字的翻译,要看图请点每篇附带的链接,敬请谅解。
请不要不经我的同意就随意转载我的翻译。谢谢!

有何看不懂的词语可以参照咱的枢娘博客常用词汇篇

以下翻译by wody。未经校对= =+

注:方括号里的文字是译者的个人吐槽和翻译注释;“图片:xxx”中的内容并非原文,仅是对图片的文字描述,若图上有日文则还会在后面加()翻译。

 

下面开始~


2014/09/04 09:53

本次日志原文请看这里


正文:


生执事明天开始了呢~

我趁工作间隙能来看的话也要再等一段时间了,究竟会怎样呢~

去的人请尽情享受吧(∩^o^)⊃━☆゚.*・。


啊,我为宣传册子画了张红女士和格雷尔的彩图还写了点评论。

那本册子的封面照片好帅啊~!


2014/09/06 01:56

本次日志原文请看这里


标题:尽管如此


正文:


今天先大家一步看了动画第9话和生执事的排练录像。

啊,好感慨啊。


我并不是很喜欢残酷的故事,重看马戏团篇和红执事篇,那真是让人无计可施的故事呢……哈哈哈。


人类是会犯错的生物(包括自己),在活着的过程中不断修正…或者说,是在从不重复的学习中哦。

不过,也有明知有错却还感情用事的人,这就是人类吧。


稍举个例子,脑内想好半夜不能吃薯片!却还是吃了,这也是人类才会做的吧(笑)

我喜欢虽然内心矛盾还是吃了的人,也喜欢能经得住诱惑的人。


他们都在为改善现状还是维持现状而纠结挣扎着。

特别喜欢这种状态呢~(先不说善恶)。


像红女士努力向前,挣扎着想正确地生存,最后崩溃;Joker他们明知不行却被环境打压,染指罪恶等。

由真人演员和声优演绎出的人物真能让人感受到温情,看的时候会觉得“这些人曾这么努力的想过上幸福生活…”呢。

明明身为作者(笑)


不过我喜欢那份无可奈何和残酷。

用三谷幸喜老师的风格来说,黑执事也许就是我的“人间赞歌”。


舞台剧的演出家和动画的监督所创作的作品都有一个比原作更有余韵的结局,看着心情很开心呢。


动画才刚开始,舞台剧也开始有人去看,敬请期待!DEATH☆


2014/09/07 03:04

本次日志原文请看这里


图片:文森特


标题:文森特


正文:


塞巴斯酱[最难画],第二难画的就是文森特了。

本篇很少出场,也没塞巴斯酱那么经常出场已经很帮忙了,然而我却在BOC录影第4卷的特典漫画中各种画塞巴斯酱和文森特画到翻白眼,我要发死亡通知了。

不过已经画完了呢!


第一次画了这么多文森特,还让他说了很多话,但文森特真是难伺候的人啊……。(笑)

不过Aniplex公司和读者们经常要求我多画画他。

(ヽ´ω`)φ三φ


2014/09/11 21:21

本次日志原文请看这里


图片:最终话碟片


标题:最终话


正文:


虽然身为原作者,但看到最后一幕还是感动到哭………


动画师们现在仍在为OVA而努力吧,真想对他们说辛苦了。


我也想画呢。我能画吗…


2014/09/13 03:49

本次日志原文请看这里


标题:结束了


正文:


马戏团篇的动画结束了…。

啊啊,看似很长其实很短啊。

我回想起某时某地被叫出来,说“想把马戏团篇单独动画化”的那天。

动画原创剧情迎来最终回都过了四年。

没想到居然有根据原作再次动画化的机会。

这是一次幸福又稀有的体验。


这当然多亏了动画工作者,更多亏了一直买原作支持我的各位。

真的非常感谢!


最终回,可能有透剧。

ED中插入的马戏团团员的谢幕是阿部监督在分镜创作阶段做的原创场面。

收到这个分镜时,身为原作者的我也真的哭了出来(笑)


向着错误的方向一直努力却仍然失败的他们,虽是幻想却笑着离开活了下去。

在原作中是没法这样的。

能看出阿部监督对马戏团篇温柔的思虑,“啊啊,马戏团篇被监督诠释后进一步升华了呢”,真的很催泪。

监督对我说“印象值会有些变化,老师不喜欢的话我便马上删掉”,我回答没关系,他向我道了谢便画了这段。


马戏团篇是24话左右的漫画初期的故事,当时的我还很不成熟。

然而那不成熟的部分被认可,由比我更老练的动画工作者们制作得更好,为了能表达出当时的我的意图,他们认真地出点子,并聆听我的意见。


连载第七年时第一次按照原作[动画化]。

我也很喜欢原创剧情,创作得很有趣,我会推荐。

第一季和第二季都很用心。


这次能自己介入到马戏团篇中,是我人生中的一次特别体验。


今后无论发生什么,我仍会不忘这份感恩和经验,继续创作活动。


动画工作者们,现在还在进行着OVA作业吧,真的真的辛苦了。

谢谢!


还有,我也要作为其中一员,努力画特典作业!!!!!(笑)


为回报大家费心做麻烦的工作所付出的劳力+购买的各位能更享受本篇,我会尽全力多多画画哒!


2014/09/13 23:46

本次日志原文请看这里


标题:生执事


正文:


前几天去看了

大家都好厉害!!

下次用图片做报告。看点满满~


让我震惊的是,格雷对菲普斯说“没用的家伙不会编蕾丝吧?”的时候一边摸着自己马夹上的蕾丝。

我恍然大悟“啊!还有那样的考虑吗!”。

原来,格雷一直穿有蕾丝的衣服,这蕾丝都是菲普斯编的吗!

那真是太可爱了~( ´ ▽ ` )


我曾为那段台词出了点主意,没想到演员们后来润色出来的诠释这么有趣…。

(原作里也很少有两个人一起出现的人物,比较难把握,所以要为这两人编一些桥段)


因为很可爱,以后就当格雷的衣服上的蕾丝全是菲普斯编的吧(笑)


还有,松下塞巴斯的最佳pose实在太美了,果然美型男就应该穿三件套西装…。[黑执事舞台剧-燎原的彼岸花中扮演塞巴斯的是松下优也,所以叫松下塞巴斯]

那由他少爷麻吉天使。[黑执事舞台剧-燎原的彼岸花中扮演少爷的是福崎那由他,所以叫那由他少爷]

这和之前去看排练时判若两人,12岁的上升空间真是不可估量…。

年纪轻轻,还要记这么多台词,他到底付出了多少努力啊,想到这里我就想哭。

好羡慕多尔伊特。

我也想虎摸他…(警[喵]察就是我)


红女士和格雷尔非笔墨言词所能形容,我要去画张画(笑)

植原桑和AKANE桑都太二次元了……


2014/09/17 02:05

本次日志原文请看这里


标题:8周年...


正文:


看到动画官方推特的粉丝们的回复,原来10月号发售后黑执事就8周年了呢。


嗷嗷~~完全没有实感…嗷~

没感觉画黑执事都画了8年

感觉才过了三年!(笑)


18日我还打算去[东京迪士尼的]老鼠王国万圣节。


看…去万圣节不就是我们业界的义务嘛…

即使爬着也要去吧…?


2014/09/18 22:34

本次日志原文请看这里


图片:东京迪士尼


标题:一直幸福地生活下去


正文:


童话镇让我把半年份的眼泪都哭出来了,好厉害…!!!!!


从开头我就开始哭,最后怒涛般的展开让我呜咽了起来还被助手们嘲笑了。

因为茶煲太太和灰姑娘的魔法使太感人了……

哭得我筋疲力尽……。


把这么多梦绘制出来的迪士尼,技术真的太厉害了…回去时我想…自己还不够水准……要更努力。


照片是最后大家一起乘坐的幽灵鬼屋。

8年前,在画黑执事连载前预告的时候,就准备画繁多姆海威家的恶魔执事和少年伯爵所住的幽灵鬼屋一般令人毛骨悚然的哥特式房屋哦(笑)

但反应过来时已经被佣人们(托他们的福?笑)用一话的功夫把屋子破坏成日本庭园 了呢!

当时不擅长喜剧画得很糟,现在想想幸好没有成为只有耽美哥特式的故事。

现在我超喜欢画喜剧。


哎,不过这次圣地巡礼回来后我又想画万圣节风的哥特式图了。

明天也要加油(∩^o^)⊃━☆゚.*・


2014/09/20 12:01

本次日志原文请看这里


图片:穿燕尾服的bitter rabbit


标题:bitter rabbit


正文:


以原作版权在杂志上发售bitter rabbit时真的是很初期的事了,这次再次以一番赏的形式商品化了好开心。

看到商品照片时,他们拍的是塞巴斯酱的背影。

从燕尾中露出圆圆的尾巴这是可爱族的吧?(笑)[可爱族源于动画“妖怪手表”的种族之一]


不过这是做夏尔的设定,这家伙反倒这么可爱这么惹人喜欢…反应过来时,我觉得这可能是有专属设计师或协调者在的关系吧!

就像迪士尼的…!


2014/09/22 14:43

本次日志原文请看这里


图片:bitter rabbit


工作室变成了繁多姆公司。

好可爱!

感谢一番赏(´///`)


2014/09/23 22:47

本次日志原文请看这里


标题:生执事


正文:


东京闭幕演出哟~

大家辛苦了!


前几天和朋友一起去后台和大家第一次打招呼,看到了穿常服的各位简直各种美男美女都心动过速了!


第二次去会场,大家很多都身穿红色或黑色或有花边等黑执事元素的装扮,好高兴啊!

大家都好可爱。


大阪公演也一定很快演完了,演员们和来场的客人们请尽兴到最后一刻!


2014/09/24 01:33

本次日志原文请看这里


图片:剧场


标题:话说回来...


正文:


在后台和塞巴下桑打招呼时,我说,你能单手抱起那由他少爷好厉害啊!


他说“那由他也配合的很好噢。不过,他本人可能不情愿,还没到发育期就这么大只了~(笑)”


听了他的话,发现历代夏尔共演时到闭幕公演他好像长高了5cm。额啊~


那年纪的男孩子果然长得很快啊…。


顺便提一下那由他君的可爱花絮,他有次穿错裤子就直接回去了。(笑)

“最近总是穿着丧服回家…。”

听他本人这么说,我差点从床上摔下来…

感觉我变成了千寻面前的无脸男…。


于是,大阪公演中有松下桑的帅哥塞巴斯酱和那由他君的可爱高贵夏尔,还有其他超棒的演员们,请多关注。


我在考虑是否要在这里一点点地发repo

虽然完全没时间(笑)


2014/09/25 18:18

本次日志原文请看这里


标题:Animate特典


正文:


好多人说2卷的特典是女装夏尔,然而他穿着裤子所以不算女装哦!大概!_(:3」 ∠)_


嘛~不过其实怎样都行啦!!(笑)

kiki和lala双子星不也是两人都穿着连衣裙嘛!?


我家的知更鸟是女装,其他都是女性化服装,叫做“feminine服”。


2014/09/26 17:54

本次日志原文请看这里


标题:背着家人[动手术]


正文:


昨天为了不惊动家人,背着他们去做了长达两小时的大手术削骨,现在最肿最痛,从昨天白天就没吃任何东西快死过去了……。

接着连扁桃体都肿了咽个口水都超痛!

听说明天会肿得更厉害太恐怖了…(;_;)

现在嘴巴也只能张到塞进一根手指的程度,今后要怎么办啊…!?


听说人类4天只喝水还能活,用大脑工作时肚子就会跟着大合唱太痛苦了…


吃威德清凉能量果冻还能撑几天吧…

我觉得我再过两天也不想吃任何东西…


2014/09/28 20:07

本次日志原文请看这里


图片:塞夏(夏:咳咳 塞:请不要弄脏地毯)


标题:...


正文:


为啥画这张图已无从考究,大概是塞巴斯酱才不会如此冷静呢…这样的段子吧。

恶魔很厉害会强迫你在契约书上签字的哦。

那我就是自家的猫。(然而现在这孩子完全吐不出来)


话说吃流食到第4天真是艰苦。

空腹和疼痛一直持续着…呜呜……想吃固体食物~

现在蛋花汤和布丁来了。


2014/09/29 02:09

本次日志原文请看这里


标题:微猎奇


正文:


看到我背着家人令人担心,助手们都做出新决定不肯拔了w

我其实背着家人不仅拔了牙齿,牙床还被切开很大口子,下巴的骨头被削掉,牙齿的长度被调整,这是一项大工程,就是这样…

家人不知道的还有很多呢!

而且牙齿被骨头覆盖掉一半,即使割开也拔不掉所以必须削掉下巴的骨头才能拔掉(笑)

看上去有2*1.5cm左右。医生说连男性都没有这么大!…。


不过自从每天吃流食鼻炎完全没有发作,外出时夜里还能闻到金桂的香味。

这就是所谓的受伤后的功名吗。


真好闻…悠闲悠闲…


以上~

评论(4)
热度(4)
©wody酱 | Powered by LOFTER