wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

枢娘涂鸦小站翻译-2014年10月篇

看来枢娘把主战场转战到涂鸦小站了23333然而我还在翻译去年的(躺平
今天发两个月的~

送上2014年10月的份。

顺便,窝是从2013年8月开始翻译的,8月之前由于澪雪桑已经翻译了所以我就不翻了,请大家去这查看:やな先生の落书き帐翻译by澪雪Reyuki

我将以一个月为单位定期更新涂鸦小站的翻译,并会选择翻译黑执事相关或比较有趣的日志,如果有你想关注的我却没翻的日志请告诉我,我会酌情考虑加翻。
同时还请各位尽量不要转载枢娘的原图,我这里也只做纯文字的翻译,要看图请点每篇附带的链接,敬请谅解。
请不要不经我的同意就随意转载我的翻译。谢谢!

有何看不懂的词语可以参照咱的枢娘博客常用词汇篇

以下翻译by wody。未经校对= =+

注:方括号里的文字是译者的个人吐槽和翻译注释;“图片:xxx”中的内容并非原文,仅是对图片的文字描述,若图上有日文则还会在后面加()翻译。

 

下面开始~


2014/10/01 00:33

本次日志原文请看这里


图片:海盗葬仪屋


标题:海盗


正文:


手机执事的万圣节活动?中葬仪屋扮演海盗,这个交给我时,第一次看到就觉得“哦哦!好适合!能画一个帅哥~”,突然想到在黑执事之前我有个短篇案的没稿中有一海盗,(虽然画得不好)那短篇里的主人公就是葬仪屋的雏形呢。


然后我把当时的自由帐打开看,并拍了照。

这就是我八年前的画吗!好有朝气啊,还有很多可笑的图!(笑)

能看出当时做的努力,好想笑。


然后发现旁边写着“无眉帅哥取得主人公2号”,他以第二的人生理所当然的活着,然而这事被我忘得一干二净。


2014/10/01 00:39

本次日志原文请看这里


图片:海盗葬仪屋


标题:海盗是摇滚明星!


正文:


话说现在的他是这种感觉的大叔在那瞎搅和,一边讴歌人生。


手机执事桑给塞巴斯酱穿的衣服一直很棒好期待(笑)

这样的话,夏尔会有BRIGITTE那样的衣服吗。[BRIGITTE是日本的一个服装品牌]


2014/10/01 01:37

本次日志原文请看这里


图片:夏尔


标题:对了


正文:


夏尔已经穿了这种衣服呢。

好怀念啊。不知为何这件衣服非常有人气。


不管看多少次都觉得“你好不净!”噗的笑出来,冈田桑好厉害啊(笑)


2014/10/03 01:38

本次日志原文请看这里


标题:生执事和原画展


正文:


两边都是今天开始呢!

因为要画原稿两边都没法去,请去玩的各位好好享受吧。


以下稍微透剧。

对生执事还没什么感想(汗)我喜欢这次生执事最后塞巴斯酱的歌“白~色被黑~色染黑~”后面的变调。

那之后急转直上的钢琴声好酷炫!舞台随着歌曲渐渐变化也好酷炫我喜欢。(不知道大阪会怎样呢?)

最后那地方的歌词也很喜欢。

非常能体现塞巴斯酱对夏尔的心情w

你有了主人就别乱自说自话啊w松下桑在那首歌中唱得很有戏剧性真厉害…真是惊喜!


还有将故事比喻成一本书,身为漫画家的我很高兴。

黑执事原作是漫画,和其他媒体形式不同,不自己翻开看,故事是不会展开的。


还有格雷尔solo很有曼森的风格,好喜欢。

我对格雷尔的印象是某假面乐队或是曼森这样的疯狂形象哦。


2014/10/04 01:33

本次日志原文请看这里


图片:多尔伊特子爵(祝佐佐木君生日快乐)


标题:子爵


正文:


今天貌似是在生执事中演多尔伊特的佐佐木桑的生日!

一直以来……多有对不住之处以及谢谢你。


祝你生日快乐!


2014/10/04 02:03

本次日志原文请看这里


图片:阿坝莱恩&汉克斯(译:生执事的华夫刑[喵]警二人组 这发型到底是谁的提案呢(笑))


标题:华夫华夫


正文:


只有生执事中才有这样的两人。

阿坝莱恩在原作、动画和舞台剧中个性都各有不同,看着很有趣。

汉克斯君的发型好厉害!(笑)


2014/10/04 15:33

本次日志原文请看这里


图片:书


标题:英国的千金小姐


正文:


收到为黑执事中的维克多利亚题材提供很多帮助的村上rico桑所写的“英国的千金小姐”了。

由于身处修罗场没法马上看有点遗憾,只是大概翻了一下发现图片解说就已经很有魅力了~~!!!!

这是一个用日本常识无法估量的,豪华绚烂又奇妙的世界。


村上桑,谢谢!


哈~!

希望本篇也能尽快回到英国~。


最近看完的书是“生物兵器和化学兵器”和“毒瓦斯之父 弗里茨·哈伯”还有“19世纪的德国军队 国家 社会”…特别陶醉…谢谢……。

唉不过小姐们应该对此不感兴趣吧!(笑)


2014/10/05 01:00

本次日志原文请看这里


图片:魔王大人


标题:打工吧魔王大人0卷


正文:


慢慢读终于看完了!


幼少魔王大人和认真的路西菲尔真是非常……怎么说呢…萌(直白地)


艾尔西尔在大元帅内只和一个魔王幼少见过面吧,发现有很多脑洞可开,特别有意思!

不过这真是小孩作文般的感想。


2014/10/05 23:42

本次日志原文请看这里


图片:塞夏和佣人们(译:生执事2014燎原的彼岸花10/5公演结束!辛苦了!)


标题:生执事闭幕演出


正文:


漫长的公演辛苦了!

在塞巴斯酱役的松下桑的博客中,看到一张特别可爱的照片便画了下来以作纪念。


[博客里]写着这么一句话,珍惜塞巴斯酱和夏尔关系的那由他君几乎没怎么玩过…所以取而代之到底去做什么了呢?感受到他们关系不错(笑)


因为工作我只画了草图,抱歉…略表心意…!


每位演员都很重视自己的角色呢,大家平日里应该都是年龄相仿的好青年吧,黑执事里净是一些为难人的、性质恶劣的、变态、人外系的东西,真是勉强了禁欲的演员们…(笑)


大家真的辛苦了。


舞台剧制作委员会的各位,感谢你们再次选择黑执事舞台剧化。


也感谢服装供应商提供的大量超棒的衣服。

感谢作曲家和作词家创作出这么棒的歌曲。


希望今后还能看到生执事。


各位工作人员,打持久战辛苦了!


台风中来到会场观剧的各位,真的非常感谢!


2014/10/07 01:37

本次日志原文请看这里


标题:速度


正文:


在马戏团篇的动画期间我画了好多好多彩图和特典,(当然还有Book of Murder敬请期待!)早上监修周边,白天画原稿,等助手们回家后画彩图…可能是因为习惯了这种循环,我发现工作能力比2期的时候提高了1.5倍。


然而,现在仍没有2期时全部做完燃尽后的倦怠感。

反倒想做更多新的事情,看更多书,经常出门玩耍了。


体检结果也不错,希望今后也继续多多工作下去。

现在我可享受工作了。

人生第一次动画和舞台剧同时开搞,虽然有很多危机关头但最后都熬过去了真好…。


顺便,我为马戏团篇的DB3卷画了长达30页的特典敬请期待~~。


画了好多。


有愉悦地绑猪的文森特,元气的夏尔和母亲般的迪同学。

详细等下次再说!


2014/10/16 01:32

本次日志原文请看这里


标题:酱塞巴


正文:


“这个月塞巴斯酱的这个分镜,完全没有老师妖孽般的塞巴斯酱的风格,是助手画的吗?”

我收到一条很厉害的意见(笑)

没那回事啦……(ヽ´ω`)


要是助手们画塞巴斯酱的脸,那我就会轻松很多倒也不错,我们连他衬衫的细皱褶忘画时都会贴张便签提醒“没画细皱褶(^^)”从成图组退回来,大家都对塞巴斯酱很操心(?)不会碰他的(笑)


塞巴斯酱在稍有表情或作画崩坏或画的变化过程中是最需要向别人听取关于他脸部意见的人物,所以是所有人物中作画投入最多的。

但若有让人不喜欢的脸真是抱歉。


不过嘛~画一样的表情会很无聊,今后我会以非人类系美型为目标,冒一定程度的险画画看的!


敬请期待下个月的塞巴斯酱(∩^o^)⊃━☆゜.* 


2014/10/17 15:58

本次日志原文请看这里


图片:助手的恶作剧


正文:


在整理资料时才发现当时帮我配色的助手搞的恶作剧w


2014/10/17 21:25

本次日志原文请看这里


图片:塞夏小红帽文件夹


标题:附录!


正文:


GF发售了在此介绍一下吧~。

这是我设计的(∩^o^)⊃━☆゜.*


要把小红帽画得有万圣节的感觉,所以设计成洋书的风格。

这小小的文件夹,其实很受重视哒,请各位务必用用看。


布料是原创的蘑菇图案哦!


2014/10/18 00:31

本次日志原文请看这里


图片:塞巴斯酱


标题:正在画


正文:


怎么感觉画得太女性化了呢?

美型好难画


2014/10/19 00:13

本次日志原文请看这里


正文:


现在才发现,黑执事的绿瞳率太高了吧…?


夏尔是蓝瞳,其他都用欧洲人色…选着选着不知不觉全用了绿瞳。

而且死神也设定成黄绿色,随着人数剧增,才发现绿瞳率超高!


菲尼→巴鲁多是美国人的金发碧眼,为防止重复用了绿瞳

莉西→英国人伊丽莎白是金发那就选绿瞳吧!

爱德华→莉西的亲人当然用绿瞳

格雷尔→除了红瞳之外还有什么非人类色呢。好,那么就用尸体产生的鬼火的磷光色(黄绿)吧。

威廉→和格雷尔是同族。

罗纳尔多→同上

格林黑尔→看名字只能是绿瞳

沙利文→绿之魔女所以以下略


嗯……

下次…还是试试看其他颜色吧……


2014/10/20 02:01

本次日志原文请看这里


图片:中村深雪桑杂志访谈页的一角


正文:


最近中村深雪桑有时为黑执事动画绘制版权图,她画得超好,每次看了她的草图都会变得很high!

泽田美香桑也画得很好。


嗯,线条如此色气,好想学!


2014/10/21 21:24

本次日志原文请看这里


标题:白箱[“白箱”是指影片公映完毕后,发给工作人员的公映录像带,通常装在白色盒子里所以叫“白箱”(日语的“箱”是盒子的意思)]


正文:


我收到25日在影院公开放映的黑执事BOM的录像啦~[黑执事BOM,即黑执事book of murder,以下略]

田中画得好帅啊!

爱琳也很美…!


剧情虽是根据原作制作的,但看了映像发现夏尔竟惊人地喜欢阿瑟,我笑了。

真是相当露骨www不过重点是真绫桑的声音太酷了…嗷…感动…


第一次看到动起来的格雷时,感觉画起来很要命啊…!就他一人在黑暗的画面内闪闪发光!(亮度的意味)

然后,表情和性格也糟糕得想笑。真可爱。

我要求他们务必请一位男声优配长相偏女性的他,木村桑的声音既让人意外又能将格雷的内在表现得很丰富。


阿瑟也是初次登场,浅沼桑的声音真的是爽朗纯朴系的文学青年风,让人把持不住!

这样的阿瑟被夏尔骗得团团转,连旁观者都担心他。

阿瑟快逃。快逃啊。躲开那小坏蛋……!


明知道结局(当然),看到很多场景被漂亮的彩图再现出来时却还在怀疑[是不是第一次看到]……


话说小野桑,真的是直到最后还那样吗!?(笑)(没去录制现场不知道后篇的样子)


真绫桑在很多访谈中都说“小野桑没有对手”,我要是在屋内的话估计也招架不住吧……。声优真厉害…。


前篇谜团重重,特别期待解开谜题的后篇。


各位也敬请期待。


啊~~肚子痛…(笑得太厉害)


2014/10/23 00:17

本次日志原文请看这里


标题:华丽


正文:


说起服装的华丽程度,夏尔比塞巴斯酱有压倒性的优势,都到了不得不穿女装(译:连裤子都不能穿)的地步尝试了好多套服装,其实塞巴斯酱比夏尔更能穿上华丽的服装呢!让我非常不知所措。

要是穿得太高贵,塞巴斯酱还认得出来吗,有点不安(笑)


现在我在画BOM录像带附属的特典漫画。

会是什么内容呢,几个月后见分晓!


会是一本超30P的本子哦Ready Go~~(∩^o^)⊃━☆゜.*


这样可以吗~~这样不冷吗~~


2014/10/23 23:36

本次日志原文请看这里


正文:


录像带3卷的设定资料集貌似大受好评,我好开心( ´ ▽ ` )


其实构思草图什么的还是初次公开的哦。原画展由于场地有限没能展示…

哎不过那个草图是十分美丽的哦!!!

真是相当牙败!!


我的构思和复写的草图没来得及扔掉就被保存下来了,各位漫画家们是怎么处理的呢……。

办了原画展之后,就不再随便扔进碎纸机里了(笑)


2014/10/24 14:48

本次日志原文请看这里


图片:袜子


标题:繁多姆社的袜子


正文:


寄到我家了~

特别可爱好开心!

手工纸的包装是我参考了维多利亚时代的商品标签仔细设计出来的,助手们描线时考究地画成古董风格,打造出手工维多利亚的质感(笑)


2014/10/24 22:48

本次日志原文请看这里


正文:


明天,我们的负责人K桑会去新宿WALD9剧场的15点时段哦,见到他还可以搭话呢(笑)

貌似还会回答能回答的问题呢。

我第一天也会去,但是会以一般参加者的身份在一边观看,已经在网上买了都内某处的剧场票子啦!

顺便,我和负责人K桑是个管个的。

我有可能就坐在你身边哦。


来场观看的各位敬请期待! 


2014/10/25 20:57

本次日志原文请看这里


标题:塞巴斯酱,最后的问候


正文:


难得有机会搞一次福尔摩斯风的标题(笑)


貌似大家陆陆续续地到达剧场了呢,好高兴!

然而我今天早上突发荨麻疹不能去剧场了…嗷呜!

改天再去吧!!(泪)

不知坐我边上的人是否尽兴呢……。


这次OVA在剧场公映,详尽的说,虽算不上剧场版,但塞巴斯酱最后的问候和重要片段的画面做得非常漂亮,这是继马戏团篇之后特别令人有幸福感的映像化。

话说,说句也许比较失礼的话,看到和佣人们一起的那幕突然让我有种这是现在的自己画的吧!?的感觉,还把当时好多崩坏的原作图制作成漂亮的动画图,好感动啊!


说不定这次可能是最后一次见到会动会说话的塞巴斯酱们了,我也要在大画面上好好观看。

(总觉得第一季和第二季时每次都说这句话,每次都觉得“这真的是最后一次了呢…”才细细观赏的哦)


将原作的动画作品搬上银幕,在WALD9这种大型剧场里放映,真的是非常可喜可贺的事,简直和做梦一样。

感谢以Aniplex公司为首的各位工作人员们。


话说这次又是由光田桑创作新曲,希望还是福尔摩斯风嗷!!

音乐也敬请期待

我特别喜欢公布演职人员名单时播放的音乐!


2014/10/28 00:22

本次日志原文请看这里


正文:


对于画好的图和设定,当看到有个商品的设计能将其运用到最大限度时,真是特别感动呢。


唉~~~…黑执事BOC5卷DVD菜单的画面好棒。

真想早点看到。

我很喜欢。

谢谢设计师和Aniplex的负责人…。


本来就很可爱了,这次打开后瞬间惊艳到了马上又看了一遍…。


2014/10/28 04:14

本次日志原文请看这里


图片:塞巴斯酱


正文:


漫画修正NOW。

塞巴斯酱率压倒性的高。

胜率却不高。


不过这漫画修正几乎都是自我满足的世界,虽然知道杂志版比较好,也有一些读者,但还是停不下来。

真想在杂志的时候画出最棒的东西。

唉,不过最高的定义大多是形同虚设的说…

(ヽ´ω`)φ三φ


因为1年后再看估计还是觉得“哇!画得真烂!”吧…


2014/10/28 21:51

本次日志原文请看这里


图片:塞巴斯酱手稿


标题:恩恩恩恩


正文:


不太喜欢这个轮廓就各种改改改

take5


2014/10/28 22:44

本次日志原文请看这里


图片:塞巴斯酱手稿


正文:


黑执事的漫画修正,就是几乎不去修正分镜大纲(那是最初一定要弄好的)即使全部重画也不能和原来的差太多,更多只是让人感到好像哪里变了?的差异而已。


在一话中把2、3个分镜这样重画是常有的事。

要是将重贴和补充网点等其他各种微调算进来的话,出漫画之前可能每一话都要改50~100处吧。

这正是因为作画电子化了呢。

比以前[书面作画]轻松多了。

因此漫画修正作业是以前的好几倍了呢,大概。


嗯,这个月还有彩图和其他工作,所以并不只是忙着画塞巴斯酱…

(ヽ´ω`)φ三φ


2014/10/28 23:07

本次日志原文请看这里


图片:塞巴斯酱手稿


标题:塞巴塞巴塞巴塞巴


正文:


俯视角度的塞巴斯酱苦手啊。

结果就这样了。


自己重画,对过去的自己进行作监修正也挺有趣的,但还是希望今后别再干这种事了。


2014/10/29 23:21

本次日志原文请看这里


图片:夏尔&莉西跳舞


标题:然后,他们幸福的生活在一起


正文:


现在画原稿时一直在听童话镇的歌,美女与野兽中,从“这种野兽,谁会爱呢”到最后的“然后,他们永远幸福的生活在一起”的曲子都如此让人兴奋,我每次听都一定会哭,每隔20分钟必哭一次的节奏。

真想再看几遍童话镇。


看完时我“半年的眼泪都流光了”,光是曲子还有半年份的眼泪要流。


图上的身高差是俯视补正的。

现在所画的原稿,本想画成华丽的漫画,但实际上画出来的并不华丽,真是压力山大……。


2014/10/30 00:24

本次日志原文请看这里


图片:冰雪姐妹


标题:安娜和艾莎


正文:


这是一本小孩向的绘本,后面有些故事情节实在太可爱了,边读边哭。

艾莎的思念和爱深似海,最可爱了。


克里斯托夫是个忙碌命的老好人,很担心他不能和安娜结婚而收场。


啊~~好可爱啊~~~姐妹打情骂俏好可爱~~(大字体)


2014/10/30 17:06

本次日志原文请看这里


正文:


黑执事Radio中关于商品的内容特别有趣www

连以前想都没想到过格雷的洋镐都有,好可爱啊。


话说每次被说到自己博客的内容就想死嗷嗷嗷…!!

不…虽说如此其实非也…!(每次都这么说)


最近遇到一位出演黑篮的声优桑,他说起了我的画…

那张图是2年前的被提出来实在羞耻的要死。

嗷呜!


说到副标题末尾的“ou”,为了迎接第100回,现在还在努力中。

主要是K桑…(笑)

我中途挂了,他还没放弃一直在努力。


2014/10/31 14:37

本次日志原文请看这里


图片:海外的塞巴斯手办的盒子


标题:给你们看一部分


正文:


海外的PVC手办的包装好可爱。

MARVEL作品比较多,感觉黑执事也加入到美漫之中好高兴!


2014/10/31 16:00

本次日志原文请看这里


图片:助手的恶作剧


正文:


无意中看到笔记本电脑的上面有助手的恶作剧……w


好像Pocky上的浮签。真可爱。


以上~

评论
热度(4)
©wody酱 | Powered by LOFTER