wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

枢娘涂鸦小站翻译-2014年11月篇

送上2014年11月的份。

顺便,窝是从2013年8月开始翻译的,8月之前由于澪雪桑已经翻译了所以我就不翻了,请大家去这查看:やな先生の落书き帐翻译by澪雪Reyuki

我将以一个月为单位定期更新涂鸦小站的翻译,并会选择翻译黑执事相关或比较有趣的日志,如果有你想关注的我却没翻的日志请告诉我,我会酌情考虑加翻。
同时还请各位尽量不要转载枢娘的原图,我这里也只做纯文字的翻译,要看图请点每篇附带的链接,敬请谅解。
请不要不经我的同意就随意转载我的翻译。谢谢!

有何看不懂的词语可以参照咱的枢娘博客常用词汇篇

以下翻译by wody。未经校对= =+

注:方括号里的文字是译者的个人吐槽和翻译注释;“图片:xxx”中的内容并非原文,仅是对图片的文字描述,若图上有日文则还会在后面加()翻译。

 

下面开始~


2014/11/01 13:44

本次日志原文请看这里


图片:酒瓶上的塞夏


正文:


蚀刻酒收到啦~!

真的雕刻在瓶子上了!

好厉害的技术啊~


2014/11/03 00:50

本次日志原文请看这里


图片:巧克力


标题:您的画是?


正文:


和助手们讨论将对方的图比作食物的话会是什么呢?我们说出了很多例如巧克力芯软糖、麻薯冰、绿咖喱等食物,当我问道“我的图呢?”时,助手中的一人说


“酒味巧克力”


说得如此精准w

然后大家都说“我知道!我知道!”

难得就去买了。

好好吃。

不过呢…大家都好懂…!

塞巴斯酱就是酒味巧克力风(笑)


2014/11/03 03:56

本次日志原文请看这里


图片:塞巴斯酱


正文:


你这小子…… 


2014/11/05 10:51

本次日志原文请看这里


标题:塞巴斯酱的喜好


正文:


这个月画原稿时被助手们问道,塞巴斯酱的容忍范围到什么地步呢?

我说“先不说是否希望如此,被命令的话,不管年龄外表也都无不可吧?”

结果被投来疑惑的眼神(笑)


先不论男女,塞巴斯酱也有对美感的喜好吧,关于这次的契约者有点超出执事的范畴,便自发让他变得漂亮些,“陪在漂亮的人类身边比较好”这么想也不错吧?(暂且不说原作者的作画趣味)


这次的契约者从体型到散发看上去都很麻烦,必然会反映他的喜好。

嘛除了喜好,还完美遵守了“贵族应该这样”的礼仪标准。挑选衣服的颜色等。

因为塞巴斯酱自己不讨厌红的。


如果夏尔是女孩子,他每天都会帮她绑和年纪不相称的紧身胸衣,每过一段时间还要重新绑,从早到晚都好好给她穿裙子,做好头发护理和梳妆,每天教她跳舞、钢琴和刺绣,晚上也要让她戴上手套睡觉吧。

作为执事(笑)

淑女就应该这样。

被主人表扬就会像自己精心打扮穿衣的洋娃娃被表扬一般露出得意的表情…。


………话说,其实我没深思过他喜欢的类型和容忍范围……(笑)有时粉丝来信也被问过塞巴斯酱喜欢的类型,我觉得最重要的是味道!!!


现在的契约者正以从未品尝过的味道为目标进行品种改良中,喜好不用过问。

[契约者]也有原本的资质和品种,但没考虑过他是(原作中的)少爷。


动画第一季和第二季中,契约开始订立后显得很高级。当时觉得那样的确比较容易理解吧!


2014/11/05 14:47

本次日志原文请看这里


图片:夏尔小熊


标题:夏尔小熊


正文:


读者送的!

是穿着生执事2014版的夏尔服装的小熊!

好厉害~!


和以前送我塞巴斯酱小熊的是同一人,手真的好巧好厉害啊。

一共做了三个,做三个这个太要命了…呜哇~~…

谢谢~我都不好意思了(;ω;)

我会把它放在塞巴斯酱小熊旁的。还有一只小的夏尔熊,放一起就像一家人(笑)


顺便,头上的帽子是我家资料中用过的高筒礼帽。

拍完照片去骗助手们(笑)


2014/11/05 22:57

本次日志原文请看这里


图片:阿洛伊斯


标题:生日快乐!


正文:


今天是动画第二季主仆的主人阿洛伊斯的生日!

生日快乐!!

一定在英国放了华丽的篝火节的烟花吧。

原作组送一组原创的Bitter Rabit Set作为礼物。


正因动画第二季才有了新系列。

最感谢他的生父,脚本家冈田桑了!


在修罗场中只画了一张草图,不好意思~~(;ω;)


其实黑执事中确定生日的只有夏尔和阿洛伊斯呢。

这是主人的特权吧(笑)


2014/11/05 23:44

本次日志原文请看这里


图片:少爷&老爷(洛:这是我的,克劳德给我做的哦~ 夏:不是海贼版的吗)


标题:花絮


2014/11/06 11:42

本次日志原文请看这里


图片:舰Colle


标题:加贺桑!


正文:


修罗场太忙完全没空玩舰Colle只能拿留下的材料每天建造了,加贺桑终于来了!


紧接着这几天瑞凤酱、阿武隈酱、夕张酱、飞龙(第2支)、鬼怒酱也陆续出来了我好震惊。

还有!!金刚终于出来了!!!第四舰队终于解放了!!!


啊~大家都好可爱啊~(惠比须脸)

等翔鹤酱出来就能完成正规空母了。不过材料还没超过一万不能运用到全员上…


我才提督Lv35,反倒想集结些罕见舰却不能养大她们好忧桑。铃谷酱和衣笠酱也出动了…


稍空些的时候想去参战活动!

这次的活动恐怕不行了。


嗯,好想画舰Colle的图~~


2014/11/08 00:49

本次日志原文请看这里


图片:沃尔夫


正文:


这个月已经不用早起了,便想恢复原来的发型,但助手们说这个发型超好评,所以什么理发都没做就继续这么下去了。


2014/11/08 12:25

本次日志原文请看这里


标题:AGF


正文:


啊 今天是AGF呢!

黑执事也有很多,去的人请多指教(详情无法把握)


据说有展出寿屋的塞巴斯酱和夏尔的彩色样品、格雷尔的原型(未完成)、还有我画的葬仪屋草图。


葬仪屋,在动画中没有太多华丽的精彩场面,只能根据原作立体化,我就去帮了点忙~(・ω・´ )


不过没想到居然按照这张草图立体化,还在这么绚丽的舞台上展出,想当初再画得好点就好了,现在十分后悔!!!


连自由帐memo都这么贴了出来,实在无地自容!

但是实物一定会由原型师做得帅帅的…应该吧…


2014/11/13 00:34

本次日志原文请看这里


图片:助手的恶作剧


正文:


助手的草图,还有立体感……(笑)


10月是我人生最大的修罗场,熬过这几天就能整理很多事了,要努力到最后。


在30天内画出算上特典在内一共10张彩图还是第一次……。

啊…这之后就能干任何事啦☆顿时无敌感倍增,但再这么乱来下去会死的,便暂时老实了许多。

不过下个月是第100回,估计到下个月还是不能老实点。(笑)


忙碌是好事。真是可喜可贺。


2014/11/13 01:07

本次日志原文请看这里


标题:感动


正文:


在Square Enix里承蒙关照的一位工作人员结婚了,(不是K桑哦)想送点什么祝贺…便画了张塞夏的色纸作为礼物送过去了,对方非常喜欢,还把他们幸福的照片分送给我,深夜里感动到哭呜哇啊啊啊恭喜你们…!


在这一生只有一次的仪式准备期间还在忙黑执事的工作真是不好意思…


在超棒的婚礼照片中有张夫妇二人拍的不死鸟!姿势的照片好搞笑(笑)

他妻子的妹是黑执事的读者,听说她特别喜欢这张色纸我也很高兴。


话说给他那张图的时候他高兴得眼含热泪,我也热泪盈眶了。


能在为了黑执事这部作品不分昼夜努力的人的婚礼舞台上增添一点光彩真是备感荣幸。

Y桑,祝你幸福!

今后黑执事也请多指教

( ´ ▽ ` ) 


2014/11/16 01:46

本次日志原文请看这里


图片:海报


标题:黑执事BOM下卷


正文:


我去看了Wald9的18点场!

座位居然几乎全满超开心!


上次结果没去剧场,这次一定要亲口说“我要买一张黑执事”自己买票去看,(K桑也坐得很远(笑))坐我边上的是母女二人组,眼前的女子二人组反应各不相同好有趣。

妈妈可能是陪女儿来看的吧…虽然中间有“?”的感觉,但逆再生解答篇开始后就一直看得很高兴的样子,我好开心!

会场时不时响起的笑声让我很感动。

结束后坐在我前面的女孩子(没看过原作的姑娘和看过原作的姑娘)一人说“好好笑!塞巴斯酱好有趣!这之后会怎样呢?”,另一人说“谢谢!可以的话请去看原作吧!”。

很少亲耳听见[读者的感受],心里感激不尽。


按照这边的希望反复制定有影响力的设计的脚本家吉野桑、监督阿部桑、A-1 pictures的各位、还有决定剧场公映的Aniplex桑,这些都是托了他们的福。

各位声优们的演技也很棒,能通过优质音响听到他们的声音真美好!


唉,真的,真的,非常感谢。

吉野桑也在场刊中说了心里话,所以我也说,(笑)原本这之后没有任何映像化的打算,我觉得这可能是最后一次看到会动的塞巴斯酱他们了吧~结束时我哭了出来。

曲子也最棒了…!


和第一季第二季时相比,自己get了很多关于动画的(也可以说是多余的)知识后迎来了新系列,对于这次的动画化我心里充满了感谢。

BOM的录像片附带的特典漫画,是我怀着感谢之情画了有史以来最多页数的漫画。(笑)

在剧场里看过的和没看过的人!请一定一定入手再看一遍哦!


顺便说一件内幕,塞巴斯酱藏钥匙的地方是在剧情讨论会上问到时我说“我决定放在这里,但貌似没画过啊”吉野桑爆笑着接受了我的想法(笑)

他说“那也可以有,塞巴斯酱的篇幅都好有趣。真想再多写点”我很高兴。


所以下次……如果还有下次的话就好了~!!


至今都一直觉得每次死掉或恶魔化后这故事就不能继续下去了吧…这次一定结束了,第一次说出口(笑)


2014/11/17 00:36

本次日志原文请看这里


正文:


我这次除了做动画的商品监修、色差检查和服装错误检查以外几乎没插手其他事,联合商品也全权交给Aniplex和SquareEnix的人发挥创作!


原来动画的关联商品会由制作委员会内的各公司负责人检查,最后交给我检查是否和动画设定有任何不符、疏漏等。

因此,最好不要放入我个人的意见。

[商品]交到客人手上时越完美越好,所以光是“错误”我都会仔细检查。

然后,为了不压迫下家的时间表,当天接到会尽量在第二天给出监修的回复…(尽量!)(ヽ´ω`)φ三φ


由好几方一起检查也许会让制造商觉得“版权源检查=全由原作者检查”、原作者好烦,艾玛这也无所谓啦。

其实,这并不是全部放任主义。

不过要是连“错误”都不纠正就没有出监修的意义了,会给买家非常不诚实的印象。


还有很多大人的事情要处理,能赶上原稿截稿日的话就可以无视出版社的分镜大纲修正指示了吗?回答是NO,我是以这个基准思考的。


虽然我发现在发售前这些商品都是以自己感性的个人喜好制作的最好是不用修正的东西,所以感觉像个人制作的艺术品或同人作品一样…。


至少,黑执事属于哪种都无所谓,所以还是要检查的呢。

每个人都会往烦处想,或希望世上最好不要出现错误(笑)


我自己从没体验过大纲不被修正这种事,要是什么都不给我提意见我反倒会害怕地问“难道没有[要改的]吗?”。

不成熟的人要是对不用修正很淡定的话,也就那样了吧(笑)


2014/11/18 15:53

本次日志原文请看这里


图片:橡胶挂件


标题:DARU~N


正文:


收到了Movic的DARU~N橡胶挂件![DARU~N橡胶挂件专指那种趴在地上动作的q版小人,很多作品都有这个版本的橡胶挂件,就是这种(戳我]


把佣人做成橡胶挂件还是第一次,好开心(∩^o^)⊃━☆゜.*


本月的GF会发表橡胶挂件。

虽然斯内克没穿燕尾服…(笑)


2014/11/19 02:09

本次日志原文请看这里


标题:人气投票


正文:


话说,下个月为迎接黑执事连载第100回第一次搞了个人气投票,结果真的无法预测,既期待又兴奋。

连我这个作者都没法看到结果(笑)

为了让大家享受人气投票的结果,我已经做好了不断摸索的准备。


第100回纪念的可爱商品也做了很多( ´ ▽ ` )

我也参与了这些纪念商品的设计监修和绘制,敬请期待~。会有很多礼物哦!很大方哒!


然后我还很荣幸的负责绘制了下个月的封面和卷头彩页,我想画能回顾100回的图。

希望以崭新的心情,画出“又见面了,这是黑执事”名片般的图。


唉,不过这个准备还是和20卷和BOM的特典漫画同时进行的呢(笑)

本以为做不到,但通过大家的协助,所有东西总算都能让大家露出笑脸了。


敬请期待(∩^o^)⊃━☆゜.* 


2014/11/19 12:32

本次日志原文请看这里


标题:塞巴斯酱的抱枕


正文:


发布之后连网站新闻都是这个wwwwwww


第一次在日本国内出抱枕*\(^o^)/*

以前有过海外版。

动作比海外版的图再诱人些(笑)


唉,出这种周边是我的梦想,真开心~

看到像这种NG的形象,有人订货时提心吊胆的留言问“有这样的…吗?”,我个人很喜欢这种让人兴奋的赋予梦想的商品,很有节日感。


好想要这样的夏尔版啊。

但是没有这个计划。

我自己出钱做吧?(笑)


2014/11/21 02:04

本次日志原文请看这里


标题:XXX


正文:


我要画色气的图了哟!这时候经常会无限循环播放L'Arc-en-Ciel的XXX这首歌的伴奏(hydeless),听其他歌就没法画好了,这大概是我转换模式的歌曲之一吧。


画莉西的时候会听迪士尼的公主歌。


好想要一首塞巴斯酱专用的转换歌啊……

以前本想边画边听塞巴斯酱的角色歌…结果每次都笑翻还是算了(笑)


2014/11/21 15:56

本次日志原文请看这里


图片:“那位执事,看病”封图


标题:黑执事BOC4卷


正文:


收到啦!

我画的30P新漫画小薄本送到啦!

是以文森特、迪·戴尔里和幼年夏尔为主的故事哦。

啊,现在的塞巴斯酱和夏尔也会出场的!(笑)


让我自己说就是,我有努力画哦请多指教…(ヽ´ω`)φ三φ

希望能表现出文森特和迪·戴尔里之间的不正当缘分感这种所谓的大人的友人感……


2014/11/21 21:21

本次日志原文请看这里


图片:扎着麻花辫的葬仪屋


标题:编辫子


正文:


为Animate特典画一只编辫子的葬仪屋应该很可爱,结果被助手们说“你说什么!?w”就当我生产了一只装可爱的葬仪屋吧。


一想到这样的葬仪屋用CV诹访部顺一桑的声音说“清洗尸体的时候打扰了哦~~~嘿嘿”明明是自己设计的人物我自己都high了。

(诹访部桑对不起)


2014/11/22 00:54

本次日志原文请看这里


图片:小千和白龙


正文:


今天是千与千寻呢。

我觉得应该没有哪个女孩子不喜欢小白吧。

清廉的美少年是非人类…


2014/11/22 01:27

本次日志原文请看这里


图片:夏尔父子


2014/11/23 23:11

本次日志原文请看这里


正文:


话说,夏尔对自己讨厌的人有时会像申讨别人般的恶语相向,(漫画里,骂凯尔文时台词变更的过去(笑))却没有对Joker骂笨蛋或愚蠢。只是淡淡地确认事实而已。

那是因为夏尔也知道Joker他们有自知之明,知道自己愚蠢,便不再追击了。

Joker也特意没去责怪夏尔,这当然是因为他们是2个人,也可能是因为愚者同仁的关系吧,当时画的时候是这么想的。


…听着Joker的角色歌一边想到这个。

唉,宫野桑的歌唱力简直超绝了,唱出了本篇中不喜吐露情感的Joker愚笨单纯的后悔……。

啊,歌词全都只能让人频频点头“是啊…”呢。(笑)

啊,这人真可怜…像这样…。


BD4卷请各位多指教哦…。


2014/11/25

本次日志原文请看这里


图片:夏尔


2014/11/25 23:29

本次日志原文请看这里


图片:塞夏


正文:


明年的目标是不逃避苦手的构图。

真想脱离草图综合症。

不过最重要的果然还是练习吧。

时间时间……


2014/11/26 23:10

本次日志原文请看这里


正文:


BOM一卷附的特典漫画让很多公司过目进行了校正,几乎所有平时只是业务来往的人都给我私信说

“PS:格雷尔好厉害啊……!!!!”

我问负责人K桑有这么牙败吗?他一脸正经地说“虽说播放规则上一点也不牙败,但到一定境界了啊…连我都心动了”。


啊咧…真奇怪…没我想象中让人印象深刻啊,这不好笑吗~……

要是惹怒了格雷尔的粉丝怎么办(笑)


格雷尔的粉丝请期待明年1月(?)~。


2014/11/29 01:35

本次日志原文请看这里


图片:阿洛伊斯


标题:长筒袜


正文:


今天貌似是长筒袜日呢~


2014/11/29 01:56

本次日志原文请看这里


图片:裁缝娘[?]


标题:27


正文:


用不正经的眼光看这图不就会看起来不正经了吗?


2014/11/29 02:18

本次日志原文请看这里


图片:蓝猫


正文:


Radio中游佐桑说刘充满了谜团,刘喜欢和蓝猫粘在一起这是他的兴趣。


2014/11/29 02:36

本次日志原文请看这里


图片:梅琳


标题:梅琳


正文:


一开始不知道怎么穿应该很辛苦吧……


估计后来妮娜来了(以下略)


2014/11/29 02:52

本次日志原文请看这里


图片:塞夏&裁缝娘(裁:伯爵试试这个如何?长筒袜 夏:不了 塞:杂谈性NG)


正文:


详细请参照画集里的说明文字…(笑)


2014/11/29 03:28

本次日志原文请看这里


图片:夏尔


标题:长筒袜?


正文:


虽说杂志禁止这么干,但我曾经还是画过少爷的长筒袜的呢…

什么来着…


这不是什么来着的问题哦

是这个哦(笑)

我堂堂正正的画了。

那时已经得到编辑长的允许了。


2014/11/30 00:03

本次日志原文请看这里


正文:


最近趁休息时间画些黑执事商品的设计草图(话先说在前面,并不打算出哦w)动画的商品怎么没有塞巴斯酱是瓶子夏尔是杯子这样的成对商品呢。

难道概念作都是表现单个人物的所以没有成对概念吗~?

顺便,我不是在说坏话啦。


想出很多商品时,才发现画和商品的概念从根本上就不同。

可以将几张画合起来,而商品的话,可爱的单品比较容易胜利吧。

它们不都是起草出来的概念吗。虽然本来就没有成对卖的(笑)


以上~

评论
热度(6)
©wody酱 | Powered by LOFTER