wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

枢娘涂鸦小站翻译-2015年1月篇

窝!!!窝终于翻译到2015年惹!!!!!!!!感激涕零!!!!啊啊啊啊啊啊啊啊加油翻啊啊啊啊啊啊啊啊!!!

送上2015年1月的份。

顺便,窝是从2013年8月开始翻译的,8月之前由于澪雪桑已经翻译了所以我就不翻了,请大家去这查看:やな先生の落书き帐翻译by澪雪Reyuki

我将以一个月为单位定期更新涂鸦小站的翻译,并会选择翻译黑执事相关或比较有趣的日志,如果有你想关注的我却没翻的日志请告诉我,我会酌情考虑加翻。
同时还请各位尽量不要转载枢娘的原图,我这里也只做纯文字的翻译,要看图请点每篇附带的链接,敬请谅解。
请不要不经我的同意就随意转载我的翻译。谢谢!

有何看不懂的词语可以参照咱的枢娘博客常用词汇篇

以下翻译by wody。未经校对= =+

注:方括号里的文字是译者的个人吐槽和翻译注释;“图片:xxx”中的内容并非原文,仅是对图片的文字描述,若图上有日文则还会在后面加()翻译。

 

下面开始~


2015/01/01 17:46

本次日志原文请看这里


图片:吃的


正文:


我家有个规矩,元旦时男人们会早上泡个热水澡、烧杂煮、准备节日食物,然后女人们才起床,我从开始懂事起就是在祖母和妈妈的女系家族里被养大,其实没见过男人做这些规矩呢。

一直在家努力做家务的女人,正月时就可以过得闲适些,这是代代相传的习俗呢。

虽然没见过和我家一样的人,难道这是我家独自养成的规矩吗……。

不过,祖父在我出生之前就在做以前的规矩,这可能是那个时代里比较少见的规矩?


于是经常只在正月里外出工作的我,代替男人做了杂煮。


虽然发现煮得有点老味道不太好,但同居人吃了都说好吃我就放心了。

然后早饭后是从看了寻龙高手2哭着开始的。


今年也要萌非人类。


2015/01/04 01:07

本次日志原文请看这里


图片:Hero君


标题:Hero君


正文:


参考了coser桑的动作,画了第一张Hero君的草图。

今年想多画些有背景的涂鸦。


2015/01/05 22:49

本次日志原文请看这里


图片:年轻时的格雷尔


标题:涂鸦


正文:


年轻(?)时的格雷尔


2015/01/05 23:12

本次日志原文请看这里


图片:塞巴斯酱


正文:


真想像EVA那样头画得再小点,上半身再长些呢。


燕尾服会让上半身看起来很短呢。

不过上半身弄长的话就没样子了。

衣服真伟大啊。


2015/01/05 23:57

本次日志原文请看这里


图片:夏尔


正文:


“少爷,再不休息,会对身体成长不利哦”


俯视角度苦手想多练习一下,结果没有模型人偶和手机就画不了……。

训练训练……。


2015/01/06 00:29

本次日志原文请看这里


图片:夏尔和索玛


正文:


动作参考某国外男子。

因为兄弟?睡一起的动作很可爱。

索玛没什么距离感,做夏尔的小伙伴就要这样的(笑)


心情畅快地去工作啦!


2015/01/07 00:08

本次日志原文请看这里


图片:废柴四人组


标题:喜欢大吃特吃的你~♪


正文:


啊呜一大口~♪


2015/01/07 00:44

本次日志原文请看这里


图片:索玛&阿格尼


标题:大吃特吃的你♪


正文:


大份的 再来一碗~


要和佣人们改变头身比了


2015/01/07 01:20

本次日志原文请看这里


图片:女王执事组


标题:不用忍着哦♪


正文:


喜欢大吃特吃的你~


今天就到这里~


2015/01/07 23:33

本次日志原文请看这里


图片:死神组


标题:今天明天都要一起吃噢♪


正文:


喜欢说着好吃笑起来的你♪


2015/01/11 21:39

本次日志原文请看这里


标题:那个执事,贺正


正文:


终于平安结束啦!

这次和工作人员们一起在幕后忙着干了很多事,能亲耳听到大家的欢声笑语真的好高兴!


能和负责人一起努力真好!

Picture drama的图,包括有些问题不能和大家见面的图在内,不分昼夜的共画了30张不到。算上变更图的话要有40张了(笑)


我、助手们、负责人还有大家一起努力了。

希望能为新年初笑做出点贡献。


总之先打声招呼。

感谢来场的各位!( ´ ▽ ` )


2015/01/12 19:02

本次日志原文请看这里


标题:旧事杂谈。


正文:


昨天活动上宫野桑拿着网球拍问“知道吗!?”时一阵爆笑,虽然我也是那个世代的人,我那个时候,曾有次在街上遇到过宫野桑哦。


那是在我出道前?还是刚出道时,嘛反正是还没能用画画糊口的状况时的故事了。

应该是去看某舞台剧公演时,宫野桑也还没出演过很多作品的时候吧…(没问过他本人只是我的猜测)在通向会场的路边的自动贩卖机处遇到的,他没有任何架子,很普通的说了几句哦(笑)[译者觉得某舞台剧应该是网球王子舞台剧,宫野桑在里面饰演不动峰的石田铁,还演过玉林的泉]


我不是很清楚艺人,以前很喜欢王国之心,攻略书上登载着他的照片,在某舞台剧里出演时他也给我留下“啊,是利库的声音”的印象。

在买饮料排队时,仔细一看发现同是买饮料的高高的男子正是宫野桑哦(笑)

然后,我就和买完饮料的宫野桑打了声招呼嗷。

我就说了句“你是宫野桑吗?我支持你”

那天宫野桑并不上舞台,他爽朗地笑着说

“谢谢!今天请多多支持(那天的出演者桑)哦!”

他离开后,我目送着他的背影,心想,哇~真是个好青年嗷~…


话说,见过就那么一次,还不如说是发现过他,也没什么语病吧。

我人生中在路上遇到有名的人也就那一次所以记得很清楚(笑)


然后,过了10年,没想到自己的作品会在有明圆形剧场里办活动,而且还有宫野桑出演其中,这是当时的自己做梦也想不到的。

昨天看着宫野桑拿着网球拍和观众们挥手说“谢谢啦~”,忽然想到了这件旧事(笑)


时间流逝的真厉害啊,感慨颇深。

当时的自己知道会有今日的话会很吃惊吧。 


2015/01/13 20:38

本次日志原文请看这里


图片:夏尔莉西壁咚


标题:咚!


正文:


因为夏尔没去那场活动(笑)


夏尔“为什么飞得要模仿出惊恐的样子呢……”

莉西“现在伦敦的女孩子之间很流行的!”

夏尔“……(啊~…?汗)”


这样的。


2015/01/13 21:29

本次日志原文请看这里


图片:葬仪屋壁咚夏尔


标题:咚咚


正文:


被壁咚也画一张吧…。

狂野的人比较有趣,抓阄决定吧~


…这角色有在活动上,抓阄选中了一个当真的人(笑)


夏尔“你,你怎么突然”

葬仪屋“嘿嘿只是想试试看”


嘛开玩笑的(笑)

感谢在名片段中看到夏尔就尖叫的孩子们!


然后今天只有这点时间将mac移到新设备上,然而还是没移完又不能玩笔记本觉得没事干肚子又饿了便玩了起来。

我想回家。


2015/01/16 01:43

本次日志原文请看这里


图片:武内P和凛酱


标题:画不太来


正文:


这是回应负责人的要求画着玩的。

Idol Master Cinderella Girls的凛酱和武内P。

然而完全画不出男人要的感觉w


2015/01/16 01:50

本次日志原文请看这里


图片:绝对双刃的小虎


标题:小虎


正文:


完全双刀的小虎

没看过动画便自说自话的觉得是个傲娇眼镜角色吧?便画了这个,不过貌似不太对。

滚去看本篇(笑)


2015/01/16 02:10

本次日志原文请看这里


图片:赤城桑


标题:竹筒饭


正文:


铝土满满的赤城桑。


2015/01/16 02:48

本次日志原文请看这里


正文:


不会画帅哥,快死了。

明天要还是画不出就危险了,压力山大睡不着觉……设置好笔记本画着作业难得会心动。


能看到着地点,但实际上是看不到的吧~~

嗯…


读者们觉得,一脸得意的稍上档次的坏坏执事版和有点兽性的恶魔塞巴斯酱,你们喜欢哪个呢。

表情幅度其实并不大,用钉子固定画时各种不知所措。

(明明是主人公) 


2015/01/17 02:54

本次日志原文请看这里


标题:讨论会


正文:


我去了动画黑执事的讨论会。

第一次和这么多工作人员说这么多话,非常高兴。


唉,不过走到大家面前打招呼时经常超级紧张要喝胃药…(笑)

每次喝的时候都想“这是最后一次…”,结果这已经是第3次了。

真是可喜可贺。


那之后第一次和P桑、监督还有脚本家桑一起去喝酒(笑)聊了很多也学到了很多。


啊~ 真开心!

这段时间如梦一般。

各位,真是承蒙你们的关照啦!


今后希望还能一起喝美酒。


2015/01/18 01:58

本次日志原文请看这里


正文:


如果要我做一个女性向的游戏,我想首先主人公的性别是男女选择制,攻略角色大都是非人类,将这些角色编成一组,通过像音乐游戏一样的迷你游戏强制战胜他们,再从打倒的对手中选择喜欢的角色强行调教,最后和亲密度最高的角色在一起or毁灭世界二选一~☆~(ゝ。∂)


2015/01/19 02:57

本次日志原文请看这里


图片:刀男人


标题:小夜左文字


正文:


听说画了他就能出现……


话说这把刀完全没出来过啊……!!!


明明都出了2副大太刀了!嗷呜!


唉,设计出这些角色们的人…好尊敬铃木老师设计的这个点哦。


五虎退君也出来了。好可爱。

还有我家的药研桑非常努力,这个形象的声音和台词让人无法直视…

花纹也很配哦~~!!!


虽说如此我才Level6。

相模国在住。


2015/01/19 03:15

本次日志原文请看这里


图片:刀男人


标题:药研藤四郎


正文:


明明长着一副沉稳脸,在战场上却这么厉害好萌啊。


2015/01/19 04:01

本次日志原文请看这里


图片:刀男人


标题:加州清光


正文:


指甲和鞋跟好可爱啊。

脸好难画啊,画得不像。


现在画的图完全不顺手,逃避NOW。


2015/01/19 22:42

本次日志原文请看这里


标题:ANNIVERSARY


正文:


看了博客才知道SID的Mao桑居然生病了,大吃一惊。


ENAMEL的Demo是为了制作OP而认真地领悟出来的,虽然是伴唱,但我觉得Mao桑真的唱得很好呢~(这话对专业人士是失礼且贫乏的,对不起)……。

那是在这件大事之后做的吗……。

真厉害啊。


自己这几年也经历了很多事,每当我产生为什么变成这样……为什么只有我这种负面情感时,听了ANNIVERSARY就会鼓起勇气,歌曲和声音真的能传递出歌唱者内涵的心情、命运和觉悟等言语之外的东西呢。

在这非常时刻,SID的各位却给黑执事提供了这么棒的ENAMEL,我心里满是感谢和尊敬。


以前在对谈时

Mao桑问过我“老师没有生过病吗?”

我回道“值得庆幸的是,目前还没有。连载也都多亏了大家的辛勤劳动”

他笑着不经意地说“那真的太棒了呢。为了读者们请一直保持健康,画更多漫画吧”

现在才深刻体会到这句话这么宝贵。

这一定是光花个1、2天没法画得好“明天还是画不来的话要怎么办?”变得不安而慌张的我所不能想象的心情啊。

理所当然的画着漫画,继续连载,其实并不是“当然”的事呢。

真的,好厉害。


希望今后SID桑能越来越活跃。

恭喜康复。


在这里悄悄地说…。


2015/01/20 01:46

本次日志原文请看这里


图片:刀男人


标题:骨喰藤四郎


正文:


今天新入的。


2015/01/24 13:16

本次日志原文请看这里


图片:生日蛋糕和红墨水


标题:17岁后的……第N个月!


正文:


同居人一大早就给我庆祝生日了!

礼物是蛋糕和蜘蛛邮票还有魔法药水(红墨水)。

以托兰西的心情就是,其实是好东西啊!


看到twitter上也有很多祝福,谢谢大家!

我已然进不了17岁党了,今年也会健康的加油!(笑)

昨天工作室里收到了好多礼物,今天拍照留念嗷~(∩^o^)⊃━☆゜.*


光是看我的漫画就已经很高兴了,还给我寄信送礼物…真是非常感谢…

吾辈乃世界最幸福的漫画家嗷……


2015/01/24 21:58

本次日志原文请看这里


图片:礼物


标题:祝福其一


正文:


我的生日礼物在11日的活动上经过工作人员之手送到我这里了,谢谢大家…!


我糖分摄取过多的话会各种打喷嚏,我会注意的,收到了蜂蜜、黑糖做的点心、脆饼干等很多心意满满的特别食品。


还有,让我惊讶的是国外读者送的留言集!

居然有人在同种纸上,用同样的格式集结了不同国家的读者们的留言,特别感谢你们。

墨西哥的17岁女孩子的日语书信中,还用了特别难写的汉字(17~25岁的女性比较多)让我深切感受到了你们对动漫文化的爱意和热情!

很高心你们能对黑执事这样的日本二次元文化感兴趣。

从美国来到日本的人所写的信实在太像日本人了…希望她能好好享受活动,开开心心的回家。

16岁的女孩子写信说

“您是我的女英雄”

“即使今后您结婚了,我这一生中只会对您说‘您是我的女英雄!’哦…!”感动到哭出来。

感觉自己特别像西方动漫中的女英雄。

谢谢!


各位,真的非常感谢!

Thank you! I'm very very happy!

I love you too :-) 


2015/01/24 22:06

本次日志原文请看这里


图片:礼物


标题:祝福照片其二!


正文:


真的收到好多礼物,谢谢你们!


蜂蜜和盐可以用在料理上*\(^o^)/*

谢谢!

手工饼干非常好吃。能在东京卖就好了~。


最近经常收到“老师,请结婚吧!”的信(笑)

我真的不会做家务,只会画漫画,这样也行吗……。


重婚和同性婚姻还没在日本合法化,哪天合法化了我就想结婚了,到时候就去结婚吧(笑)

(∩^o^)⊃━☆゜.*


光是读我的漫画就已经很高兴了,还送了这么多信件和礼物,真的非常感谢!

真想在大家的生日时报答,但现状下却没法回报,今后我会更加努力画漫画的。

又老一岁的我,还请多多指教!


2015/01/26 19:17

本次日志原文请看这里


图片:蛋糕


正文:


去SquareEnix公司时他们为我庆祝了生日!

很好吃!

谢谢!!!


2015/01/28 13:20

本次日志原文请看这里


标题:人气投票


正文:


被负责人剧透,最近去SquareEnix时我看了一部分的人气投票明信片!

数量好多都看不过来了…悔…

原先约好要闭门不出数上1整天才能统计结束回家。

我不禁对着书信说了起来,若有透据还请原谅……!(笑)

其实我是无法一口气读完所有粉丝来信的type(更想仔细看读者们喜欢什么、心情怎么样,没法每封都看)看的时候会随口说出来,助手们也说我“咦这人怎么经常对着书信说话呢”……

唉书信不都是向我提问或告诉我感想的口气嘛?

但我不能回信,所以就当场回答了啊!(笑)


信“请让死神出场!”

我“啊~抱歉~有机会的话会登场的~”

助手“(登场什么!?)”


就会变成这样。

这不就是对着电视自言自语的老人嘛!


对了,人气投票有我完全预料之外的角色噌噌被投,令我各种“咦!?”“哇!?”。

这是骚乱的预感啊……

画漫画定胜负,好紧张(笑)

还有一些男性粉丝的投票好开心!


投票截止到2月27日,手头有漫画封入明信片的人请务必投个票!有很多礼物等你中奖哦。 


2015/01/28 16:46

本次日志原文请看这里


图片:米老鼠版塞夏


正文:


这是助手在寄给编辑部的土特产盒子上画的涂鸦。

她画的Q版人物最可爱了。

仔细看会发现塞巴斯酱还系了个蝴蝶结哈哈w


2015/01/30 14:43

本次日志原文请看这里


图片:刀男人


标题:左文字兄弟


正文:


本说要下雪,江雪哥哥也没来,我画了张悲伤的涂鸦


用沾水毛笔画涂鸦真愉快。

长男来了的话就写一笔。

好了工作去了。


话说收到来信说想看“喜欢大吃特吃的你”系列的塞夏版!“啊咧,居然成一系列了吗…!”好紧张w

可不可以画个吃得不多的夏尔呢,下次画吧。


最近净画些刀剑男子,其实工作外没怎么画过帅哥和和风,有这么多这样的可以画好开心…不好意思(笑)

工作中画了太多帅哥平时都不想画了(黑执事的涂鸦是练习)周围的人也会画的所以…。


预感到之后还会继续发各种涂鸦。


以上~

评论(5)
热度(8)
©wody酱 | Powered by LOFTER