wody酱

二次元同人图片堆放地w
然而现在又沦为翻译堆放地了噗!
高达粉,枢梁博客翻译君。现入革命机坑,双白可逆其他cp也ok。AZ小天使亲妈!小篮球黑子萌!勾搭合绘都康忙!
P站id=2710165
微博:http://weibo.com/wodyaaa
ASK:http://ask.fm/wodyaaa

枢娘涂鸦小站翻译-2015年5月篇

送上2015年5月的份。

涂鸦小站2013年8月之前的翻译请戳:やな先生の落书き帐翻译by澪雪Reyuki

我将以一个月为单位定期更新涂鸦小站的翻译,并会选择翻译黑执事相关或比较有趣的日志,如果有你想关注的我却没翻的日志请告诉我,我会酌情考虑加翻。
同时还请各位尽量不要转载枢娘的原图,我这里也只做纯文字的翻译,要看图请点每篇附带的链接,敬请谅解。
请不要不经我的同意就随意转载我的翻译。谢谢!

有何看不懂的词语可以参照咱的枢娘博客常用词汇篇

以下翻译by wody。未经校对= =+

注:方括号里的文字是译者的个人吐槽和翻译注释;“图片:xxx”中的内容并非原文,仅是对图片的文字描述,若图上有日文则还会在后面加()翻译。

 

下面开始~

2015.05.04 12:28

本次日志原文请看这里


图片:夏尔挂件


标题:夏尔的手机防尘塞挂件


正文:


好牙败好可爱…!!!

好适合啊…!!


助手们说“有种捕捉到一只野生夏尔的瞬间的感觉”大家也务必体验一下捕捉夏尔的乐趣哦。


2015.05.14 10:09

本次日志原文请看这里


图片:塞夏in英国(我去英国啦!)


标题:黑执事的世界


正文:


我,终于初次去英国啦~

麻烦了很多人从去年就开始准备啦!

于是,我出发啦!


2015.05.15 06:45

本次日志原文请看这里


图片:到达真英国


标题:伦敦打扰啦


正文:


到达伦敦时碰巧正在下雨!街景好漂亮(*^^*)


2015.05.16 00:32

本次日志原文请看这里


图片:真英国的裁缝店Savile Row


标题:霍普金斯的裁缝店


正文:


这有家给夏尔做衣服的妮娜的店…可能吧,店名叫Savile Row!


2015.05.16 02:50

本次日志原文请看这里


图片:真英国甜点


标题:Med Hatter


正文:


这是伦敦桑德森酒店的“Med Hatter's下午茶套餐”!


顺便说一下味道,甜的东西甜得一塌糊涂,咸的东西咸得一塌糊涂…!

维多利亚时代的蛋糕甜味惊人…!!夏尔吃的是这种东西吗…!


这家咖啡厅特别可爱特别棒( ´ ▽ ` )


2015.05.17 01:08

本次日志原文请看这里


图片:真英国的一家叫福尔摩斯的酒馆


标题:福尔摩斯酒馆[这个以福尔摩斯为主题的餐厅,二楼有一个展示区,店里挂满了老照片,很有味道的一个餐厅。如果是福尔摩斯的粉丝,到这个餐厅用餐,是不错的选择。地址位于诺森伯兰大街10号]


正文:


牛排和啤酒派超好吃!

还初体验了鱼排土豆。

虽然不能拍照,我还去了乡村小屋和古董市场!

每天走到筋疲力尽,但特别开心!

实在不会说英语一直在傻笑,“Thank you!”、“Sorry”、“Can I help”、“Please”说了一路。

村上桑不在我连电车都坐不来了。


2015.05.17 05:34

本次日志原文请看这里


图片:真英国艺人


标题:BurlesqueNight


正文:


去看了Burlesque Show[复古脱衣舞秀],一开始上台的是维多利亚女王,让我见识了超棒的脱衣秀(笑)[在此澄清这不是真女王,只是饰演女王的演员]

有一桥段是她登场时,全场所有人都起立高唱GOD SAVE THE QWEEN(英国国歌)w


果然维多利亚女王在英国人心目中长着一张严肃脸呢~

唉,肚子好痛x


2015.05.19 02:44

本次日志原文请看这里


图片:真英国古宅


标题:动画黑执事


正文:


去了动画1~2期凡多姆海威宅邸的原型Scotney Castle进行巡礼啦!还能参观内部真感动。

感觉比动画中的规模小很多,也许动画里是放大版(笑)

好感动!

最后一位主人好象很喜欢猫,里面放着很多猫相关的摆设品和画作!


2015.05.19 02:54

本次日志原文请看这里


图片:真英国庭院


标题:死之岛


正文:


这是op的最后一幕和最终回的死之岛的原型Scotney Castle庭院中的某处废墟。

听说筱原监督看了这个说道“最终回决定用这个啦!”(村上桑谈)(笑)

原作里是怎样的呢~,一边说着

我和助手们拍了纪念合影。

好厉害啊~~!


2015.05.22 00:36

本次日志原文请看这里


图片:真英国建筑


标题:托兰西&原作繁多姆海威


正文:


去了沃德斯登庄园,动画中的托兰西宅邸(几乎一模一样)和原作中的繁多姆海威宅邸的一部分(右侧的房顶等)都参考了这个。

内部装潢超级华丽是法国人的趣味(笑)参观时吐槽道“这不是多尔伊特家嘛…(内部装潢)”。

这装潢很有托兰西的风范…(笑)

繁多姆海威家的规模大概就这么大吧。

塞巴斯酱好拼啊…

夏尔看上去真的超小呢。


2015.05.22 00:41

本次日志原文请看这里


图片:真英国餐厅的一角


标题:早餐


正文:


这是原作中早饭和下午茶场景中经常出现的日光室。

听了说明,其实,这是个过道(笑)

比照片上看上去还要小…。


2015.05.22 00:44

本次日志原文请看这里


图片:真英国车站


标题:圣潘克拉斯火车站


正文:


这是我特别喜欢的动画2期第4话中夏尔他们搭乘列车出行的圣潘克拉斯火车站的月台。

特别大!


2015.05.23 23:32

本次日志原文请看这里


图片:真英国教堂


标题:格洛斯特大教堂


正文:


助手“好,好厉害…!!!不想画……!!”

枢娘“是啊…”


2015.05.24 05:24

本次日志原文请看这里


图片:真英国马戏团商品


标题:移动马戏团


正文:


今天去看了在城中空地上演出的移动马戏团。

这正是马戏团篇的世界啊好兴奋!

在狭小的帐篷中展开的妖媚的愉快的马戏团要能再做这个或那个表演就好了啊~!看得我和助手们淡定不能。

这是那马戏团的商品。那个玫瑰花结设计得超棒!

这是在一个模仿马车的小铺子里卖的哦…太可爱了…


黑执事也一直想做玫瑰花结,但由于没有先例很难实现,以后做做看吧~。


2015.05.28 19:12

本次日志原文请看这里


图片:真英国手办,中间的塞巴斯酱和格雷尔注目


标题:约克


正文:


在约克的美国漫画商店(宅男商店?)里看到了装在玻璃盒子里的居然有塞巴斯和格雷尔!

他们被那些人围着~!

好感动啊。

这地方也有人来买啊。


2015.05.29 03:21

本次日志原文请看这里


图片:无牙仔


标题:Toothless!


正文:


在伦敦的大型玩具店中,我在能自己做标准泰迪熊的店,Build a Bear Workshop中发现了无牙仔!


我超想要,便混在孩子堆里做了起来…。

帮我拿棉花的姐姐超温柔,我还参加了孩子们(为我)做出的泰迪熊注入生命的仪式(?)活动,搞得我满脸通红冒了好多汗……


姐姐对我说“为了给只属于你的无牙仔注入生命,你要拍好多次它的心脏(装在里面的一个部分)祈祷道‘变成无牙仔吧v’!”

我“哦,好……(震)”

村上桑和助手们大爆笑。


不过这个好大啊…

要怎么带回去呢……


2015.05.29 20:38

本次日志原文请看这里


图片:机场


标题:再见啦~


正文:


愉快的取材旅行今天到此为止了!

谢谢英国!下次还想来玩。


以上~

评论(4)
热度(4)
©wody酱 | Powered by LOFTER